Близнецы

Ты сейчас получишь, ты сейчас получишь, ты сейчас получишь! Держись у меня. Получишь. В лоб получишь.

Миссис Отис

Мальчики! У меня и так раскалывается голова.

Отис

Доброе утро! Мы будем сегодня завтракать? Или завтракать – не в традициях этого дома?

Этот невыносимый человек, этот Амбичест или как его там, сказал, что мы пропустили первый завтрак.

Он сказал, что в этом доме принято подавать первый завтрак к семи тридцати. А мы, видите ли, не изволили явиться.

Вот это новость. А я всегда думал, что завтрак принято подавать тогда, когда удобно хозяевам…

Он сказал, что теперь нам придётся ждать второго завтрака.

Бэн

Помрём голодными, но гордыми!

Он полагает: один-ноль? Что ж, это мы ещё посмотрим. Где он? Я с ним разберусь.

Я услала этого ужасного человека за настурциями к столу – может быть, они меня утешат. У меня раскалывается голова.

Бэн обращается к Биллу.

Сейчас у тебя голова расколется.

Ясно, значит, придётся ждать ещё вечность.

Билл

Это у тебя голова расколется.

Ты вечно повторяешь. Сам ничего придумать не можешь.

Ты сам сейчас за мамой повторил.

Вирджиния

Мальчики! А ну немедленно прекратите.

Начинается… Сестричка.

Близнецы вынужденно останавливаются.

Как не стыдно! Неужели в вас нет ни капли сострадания. А? Что вы молчите.

Близнецы понуро отвечают.

Так сделайте же так, чтоб это было хоть немного заметно! Разве сложно понять?

Вирджиния говорит назидательно, очень взрослым тоном.

У мамы и без вас раскалывается голова.

А чего это, собственно, она раскалывается?

Я ужасно спала. Это просто какая-то мука. Кто-то как будто непрестанно выл.

…и ходил такой тяжёлой походкой… будто в шпорах.

…и ещё чем-то как будто гремел. Ты слышал, дорогой? Будто цепями. Да, и ещё. Такой звук несколько раз… Как будто вилка падала и звенела. Или нож…

Вчера вечером я получил сводку биржевых котировок. И она меня очень обрадовала.

Значит, ты купишь нам катер, папа?

Да, пап, купишь нам катер?

Вопрос с катером не рассматривается.

Так вот. Когда меня радуют биржевые котировки, я сплю как русский медведь в зимней спячке, между нами. И я не слышу «громыхания цепей».

А как спит русский медведь, пап?

Пап, а как спит русский медведь?

А русского медведя можно убить томагавком?

У медведя от томагавка голова расколется?

Никто меня не слушает. Никто не хочет понять: ночью кто-то выл. И топал. И гремел. Ты это понимаешь, Отти?

Тише-тише-тише. Я выпишу тебе из Нью-Йорка лучшие беруши. Обещаю.

Из Нью-Йорка? Они будут идти в эту английскую глушь две недели!

Ну, хорошо-хорошо, из Лондона. Правда, в этом случае я не смогу поручиться за их высокотехнологичность…

Не возражай, дорогая. Ты же, наверняка успела заметить, что вещи, сделанные в этой стране…

Я не возражаю, папа. Я просто хотела сказать: я всё это тоже слышала.

Да, папа. К сожалению. И вой, и вопли, и грохот цепей.

В таком случае, это уже всерьёз…

Миссис Отис в панике указывает на пол.

Антисанитария? Ну, не волнуйтесь так, девочки, – я вычту из кое-чьей зарплаты.

Но, милый, ты не понимаешь: это кровь!

Кровища-кровища-ша-ла-ла-ла-ла!

Злодейство-злодейство-ша-ла-ла-ла-ла!

Драматически появляется дворецкий. Слышен бой часов.

Дворецкий

Все

Дворецкий заговорил после надлежащей настройки.

Кладбищенский ужас разлился

И кровью закат обагрился.

Вспомнил! Агент мне что-то говорил об этом. Якобы этот призрак при жизни укокошил свою жену. Так?

Думаю, старина Амби лучше знает.

Отис делает знак продолжать.

Дворецкий с видом оскорблённого достоинства и благородного снисхождения продолжает.

Блеснула холодная сталь –

Наперсница жаркого гнева,

Простёрлась рука к небу,

И треснула жизнь, как хрусталь.

Близнецы во время чтения баллады с восторгом разыгрывают пантомиму.

Вспомнил! Что-то вроде того, что она была дурна собой и не умела готовить. Так?

Боже мой, неужели это повод?

Дворецкий продолжает теперь уже с вызовом.

Убийство. Кровавая тризна.

Ужасный удушливый крик,

И мертвенно бледным стал лик,

И сад зашумел с укоризной:

Призрак замка К.

Комментарии (5)