– Какого черта? — вытаращила глаза Катц. – Это же...

– Да, я знаю, это довольно вызывающе, – Уилл прикрыл за собой дверцу машины и пошарил по карманам в поисках брелка, чтобы ее запереть. Похоже, все автомобили поставлялись теперь с бесключевым зажиганием, и Грэм с тоской подумал, что он, судя по всему, чертовски отстал от жизни. Сегодня утром, когда он только ее завел, машина тут же поинтересовалась, куда Уилл направляется, и даже предложила отвезти его туда. Ему пришлось выкрикнуть категорическое «НЕТ!» несколько раз так, будто машина была его новой, пока ещё невоспитанной собакой.

Машина покладисто пискнула, показывая, что заперта.

— Да, оно самое, – Уилл спрятал брелок и двинул к пустырю. Катц пристроилась за ним. – Мне нужна была новая машина.

— И поэтому ты купил то, что принадлежало каннибалу?!

Уилл ссутулился и ускорил шаги.

– Да, черт возьми, потому что никто не хотел брать машину каннибала! Ганнибал Лектер 

– А тебе-то какая разница? — фыркнул Уилл. – Это же не тебе на ней ездить.

Катц сердито замахнулась на него.

– Потому что мы друзья. Друзья! Я забочусь о тебе, и меня чертовски напрягает, что ты водишь машину с такой паршивой кармой. Он, между прочим, возил тела в багажнике! И до сих пор никто не знает, сколько именно!

– Ну, после этого ее отмыли и продезинфицировали, – возразил Уилл. – Брось, это всего лишь железка. И цена была подходящей.

Труп все еще был на дереве. Вокруг него деловито жужжали пчелы, а мед стекал по его щекам из пустых глазниц. Останки были расположены так, будто человек уснул, лежа на боку и положив голову на сложенные руки, и больше не проснулся. Прайс и Зеллер уже сновали вокруг, одетые в белые сетчатые костюмы пасечников, Джек стоял поодаль, на почтительном расстоянии, засунув руки в карманы. Катц приняла предложение одного из местных полицейских и тоже натянула комбинезон, но сам Уилл отказался. Он не боялся нескольких пчел и в целом не планировал подходить слишком близко. Солнечный свет заставил его сощуриться. У него начинала болеть голова.

– Местная полиция должна была уничтожить пчел, — сказал Джек, — но Прайс запретил им приближаться. Бурчал что-то там о крахе улья.

– Нет причин ускорять вымирание насекомых, а по доверенности и наше, — тут же возмутился Прайс. – Сегодня вечером специалисты вырежут соты, пока пчелы спят, и переселят их в новый улей.

Катц приподняла бровь.

– Они уничтожат все улики!

— Он уже и без того наполовину уничтожен пчелами, — пробормотал Зеллер. У него явно были проблемы с управлением камерой в перчатках, но затвор продолжал жужжать.

– Пчелы вообще в природе селятся в тушах животных или людей? — спросил Джек.

— Нет, — тут же отозвался Уилл. – Разложение и присутствие других насекомых делает труп слишком нестабильным для колонизации его роем. Вероятно, кто-то специально подселил пчел в тело.

– Автор монографии по определению времени смерти по активности насекомых, дамы и господа, — ехидно прокомментировала Катц.

– Пчелы в мое исследование не входили, — пробормотал Уилл.

– И тем не менее, они здесь, – Зеллер посветил в глазницы и рот трупа фонариком. – Похоже, что глаза и часть мозга были удалены, чтобы освободить место для наших жужжащих друзей.

– Удалены? Не выгрызены? — спросил Джек.

Зеллер покачал головой, выключив фонарик.

– Пока что трудно сказать точнее, но с виду работа очень чистая. Хирургически-чистая.

– Другие животные не смогли бы подобраться достаточно близко, чтобы выгрызть глаза, и уж тем более мозг, — сказал Уилл. – Не со всеми этими пчелами вокруг.

— Что-нибудь еще скажешь? – Джек одарил Уилла многозначительным взглядом.

— Вы говорите, что глаза и мозг были удалены?

— Часть мозга, — пояснил Зеллер.

– Я не нейрохирург, но похоже на то.

— Ему сделали лоботомию, — сказал Уилл. – Если вы осмотрите глазницы, вы увидите следы острого инструмента, похожего на спицу. Трансорбитальная лоботомия. В 40-х годах было модно делать ее пациентам с психическими расстройствами, – Уилл сделал паузу, почувствовав пробежавший по спине неприятный холодок.

— Так что, это какое-то преступление на почве ненависти? — сказал Джек. – Убийца думал, что этот человек был психически болен?

— Скорее это сам убийца психически болен, тебе не кажется? Он сделал ему лоботомию и подсадил в голову пчелиный рой, – фыркнул Грэм. – Ну, зато теперь мы точно знаем, что убийца умеет обращаться с пчелами.

– Хм, – голос Джека звучал уклончиво и в то же время недовольно. – Окей, ладно. Приезжай завтра на вскрытие.

Авто загудело вокруг Уилла, как только он скользнул на сиденье, что, предположительно, было приветственной реакцией на владельца, но сам Грэм нашел это чертовски жутким. К тому же, это было ненужным благом для воров, хотя машина якобы могла различать законные и незаконные попытки ее разблокировки. Уилл не удивился бы, если бы авто могло опознать его по росту и весу – слишком много было в нем всевозможных датчиков, и внутри и снаружи, помогающих ему «видеть» окружающую среду.

Приборная панель вспыхнула. Очевидно, в автомобилях больше не имелось старомодных стрелок и счетчиков. Теперь вся панель представляла из себя цветные светодиодные дисплеи, информирующие Уилла о его текущей скорости, количестве оставшегося топлива и пройденных милях. Сенсорный экран на приборной панели демонстрировал карту Google с текущим местоположением и, при желании, маршрутом к месту назначения. Он также мог переключаться, чтобы показать погоду, включить музыку и вывести на экран список контактов с его мобильного телефона.

– Ваш пункт назначения? — спросила машина приятным механическим голосом. В настройках имелось несколькими вариантов, и Уилл выбрал женский голос с лёгким британским акцентом, как наименее раздражающий. Он не нашел возможности вообще выключить эту функцию.

— Домой, — сказал Уилл. — И нет, ты меня туда не повезешь.

– Я так понимаю, что вы не хотите включать автопилот, — укоризненно произнес автомобиль, сделав акцент на «не». — По статистике, для вас и окружающих безопаснее, если вы не будете водить машину самостоятельно. Совсем недавно в штате Мэн удалось предотвратить аварию…

— Я знаю, — сказал Уилл. – Спасибо, но я привык сам управлять своей жизнью, поэтому просто заткнись и позволь мне вести машину.

Почему ему не нравился автопилот?  Потому что сидеть за рулем этого авто, откровенно говоря, было блаженством. Рулевое отзывалось на легчайшее прикосновение, а минимальное касание педали газа срывало машину с места. Двигатель мурчал еле слышно – она была чертовски тихой. Однажды он разогнал ее почти до сотни миль в час на прямом и чистом участке автомагистрали и был одновременно взволнован и напуган тем, что это было абсолютно не похоже на его прежний опыт. Теперь Уиллу хотелось выехать на ней на гоночную трассу или что-то в этом роде и по-настоящему дать себе свободу.

Впрочем, сейчас он просто медленно продрался через поток машин, окружавший Куантико в пятницу после обеда, миновал стройку и, наконец, свернул на разбитую проселочную дорогу к своему дому. Подвеска автомобиля, конечно, могла справиться и с худшим, но зачем было портить хорошую вещь. Уилл сделал мысленную пометку попробовать подлатать подъездную дорожку.

Гараж когда-то был сараем, и до сих пор выглядел как сарай, с высокими потолками и деревянным фасадом. Уилл использовал его в основном для хранения: морозильный ларь для излишков рыбы, запасы корма для собак, старое кресло, которое Уилл все собирался вытащить на свалку. Там было достаточно места, чтобы припарковать машину, но если его старенький «Вольво» смотрелся на фоне всего этого бардака вполне органично, то «Бентли», с его гладкими боками и переливами темно-синего лака больше всего напоминал здесь павлина в мусорном баке. Уилл припарковался, закрыл дверь гаража и направился к дому.

На крыльце его поджидали. Молодая девушка с длинными темными волосами, голубыми глазами и светлой кожей сидела у двери, сложив руки на коленях. Длинная рана пересекала ее горло, почти от уха до уха, и с краев изодранной плоти медленно текла кровь, окрашивая блузку. Девушка без улыбки наблюдала за Грэмом, пока он поднимался на крыльцо.

Уилл проигнорировал ее и скрылся в доме.

Глава 1

coloredink

Xanya Boo

Superbee

- Разве это не машина Ганнибала Лектера??

Авто покладисто пискнуло сигнализацией.

-Именно она. 

-Ты купил машину каннибала??!

Или: Уилл покупает убийственную беспилотную машину)

Ганнибал

Deux ex Machina

ru-deux-ex-machina-coloredink-perevodchik-xanya-boo-soperevodchik-superbee

», — мелькнуло в голове Уилла, когда Хоббс вытолкнул свою истекающую кровью жену на крыльцо, в его объятия. Она прильнула к нему, уже задыхаясь, и Уилл замер, чувствуя, как теплая кровь стекает по его рукам и впитывается в рубашку.

По ощущениям это длилось целую вечность, но, в реальности, вероятно, заняло всего несколько секунд. «

, — снова прошипел он сам себе. Уилл позволил бедной женщине упасть на пол и ринулся в дом с пистолетом наизготовку.

Первой комнатой, в которую он попал, оказалась милая гостиная обычной семьи среднего класса – с горящим камином, мягкой мебелью и сучковатыми деревянными панелями на стенах. Подушки на диване выглядели так, будто они были сделаны из выделанной кожи животных. Может, их сделал сам Хоббс, а может, его жена, которую Уилл только что оставил истекать кровью. Умирать в одиночестве и без утешения.

Со стороны кухни раздался шум, и  Уилл последовал туда, не опуская пистолета. Гаррет Джейкоб Хоббс держал свою дочь за шею, приставив нож к ее горлу, и Уилл, едва взглянув на нее, увидел всех остальных жертв в ее темных волосах, обветренных щеках, светлой коже. Она была в ужасе, но не плакала. «

, – подумал он про себя, прицеливаясь. Они стояли слишком, ужасно, чудовищно близко, чтобы выстрелить, не рискуя задеть девушку.

– Брось нож! — услышал он собственный крик. Кровь Эбигейл хлынула на пол. Уилл нажал на спусковой крючок в ту же секунду и продолжать нажимать, пока не услышал, как курок сухо щелкнул вхолостую. К тому времени Хоббс растянулся у шкафов в углу, и Уилл тут же выронил пистолет, бросаясь к Эбигейл. Хоббс и его нож хорошо справились со своей задачей – он не мог остановить кровотечение.

Уилл вздрогнул. Он посмотрел на Хоббса, что таращился на него из угла пустыми мертвыми глазами. Это был не его голос.

У Уилла возникло ощущение, что он в машине. Он сидел боком на пассажирском сидении, сгорбившись и почти прижавшись лицом к оконному стеклу. Единственным, что удерживало его от этого, был туго натянутый ремень безопасности. Было тихо, тепло и уютно. Он не знал, как быстро они ехали и куда именно. Это не имело значения. Машину вел кто-то другой.

– Похоже, тебе приснился кошмар, — произнес голос с водительского места. Уилл никогда раньше не слышал этого голоса: глубокий, мужской, с заметным акцентом, который сходу было сложно приписать какой-то стране. Европейский, вероятно.

– Так и есть, – Уилл не стал открывать глаза.

— Но это лучше, чем лунатизм, не правда ли? — продолжал голос.

– Что? – Уилл все же открыл глаза и обернулся.

Голос был ему незнаком, но не лицо. Его он помнил – оно по-отечески смотрело на него с обложки бестселлера Фредди Лаундс «

». Уилл не удосужился прочитать его – книга, которая, как он слышал, была выпущена в такой спешке, что опечаток там оказалось великое множество, его не интересовала. Впрочем, он и без книги знал эту историю. Все на Восточном побережье знали это.

Ганнибал Лектер, также известный как Чесапикский Потрошитель, любимец светской публики и известный психиатр, почувствовал, что сети правосудия смыкаются вокруг него благодаря расследованию проницательной и удачливой молодой стажерки ФБР по имени Мириам Ласс, и вместо того, чтобы провести остаток своей жизни в тюрьме или в Балтиморской государственной больнице для душевнобольных преступников, предпочел отравиться газом в собственном гараже.

Два года спустя Уилл был вынужден искать себе новую машину – его двадцатилетний Вольво нуждался в ремонте, цена которого была сопоставима со стоимостью самого авто. Тогда ему и попался Бентли, в котором погиб Ганнибал Лектер, и Уилл купил его на аукционе по стартовой же цене всего за две тысячи долларов.

Он огляделся. Они были в этом самом Бентли – он узнал причудливую панель, кожаный руль, кондиционер с раздельным климат-контролем для каждого сиденья. На Лектере были водительские перчатки и костюм-тройка.

— На самом деле тебя здесь нет, — решил Уилл.

— Конечно нет, — согласился Лектер. – Твой разум пытается тебе что-то сказать.

– Возможно, тебе стоит проснуться и выяснить это, — предложил Лектер.

Он сидел в машине, стоящей на обочине шоссе. Свет янтарных уличных фонарей едва пробивался сквозь темноту, отражаясь в черном асфальте и двойных желтых разделительных полосах, деревья теснились по обеим сторонам дороги, а яркие звезды усеивали темное бархатное небо прямо над головой. В машине Уиллу было тепло, безопасно и комфортно. Уинстон резко заскулил с заднего сиденья.

— Уилл Грэм, вы здесь? — спросила машина успокаивающим механическим голосом. – Пожалуйста, ответьте. Если вы этого не сделаете, я вызову экстренную службу через пятнадцать секунд.

– Где я? — спросил Уилл, пытаясь унять дрожь в голосе. Когда машина не ответила, он повторил вопрос, в этот раз используя присвоенное машине имя. – Карфаген, где я?

Маленький красный шарик на дисплее Google Maps уменьшился, показывая Уиллу, что он находится практически на границе Мэриленда.

– Вы находитесь на Бенджамин-стрит. Вам потребуется шестнадцать минут, чтобы добраться до дома от вашего текущего местонахождения, — сообщила ему машина.

– Карфаген, – голос Уилла дрогнул. Его сердце не переставало колотиться. Он прочистил горло и попытался снова. – Карфаген, отвези меня домой.

Авто ожило вокруг Уилла. Приборная панель осветилась, а фары автомобиля залили проезжую часть светом. Уинстон снова тихо заскулил. Руки Уилла тряслись. Руль провернулся под ними сам собой, скользнув по потной коже, и авто плавно выехало на дорогу. Руки Уилла не переставали дрожать, пока он не добрался домой.

 – голос Аланы в трубке стал таким высоким, что динамик затрещал. – Ты в порядке?

Ну, по крайней мере, теперь она точно проснулась.

– Я в порядке, – Уилл провел рукой по лицу и по волосам. Его кожа была холодной и липкой от пота – в последнее время это случалось все чаще. С тех самых пор, как он вернулся в поле.

Ему очень хотелось принять душ, но еще сильнее ему хотелось поговорить с кем-нибудь, с кем угодно, о том, что только что произошло. Он даже не надел штаны, просто опустился в кресло с телефоном и набрал номер Аланы.

– Я думаю, что машина спасла меня, — признался он. – Полагаю, Прайс был прав в том, что беспилотные автомобили спасут мир.

, — сказала Алана. – Подожди, когда ты купил новую машину?

— Буквально пару дней назад, – Уилл закрыл глаза. – Авто Лектера выставили ​​на аукцион.

Алана так долго ничего не говорила, что Уилл решил уже отпустить какую-то шутку чтобы разрядить обстановку. Но Блум опередила его.

– Есть ли у тебя какие-то другие симптомы?

– Какие еще симптомы? – Уилл прикрыл глаза. – Просто чувствую себя чуть хуже обычного. Кошмары, головные боли.

– Что стало хуже? Кошмары или головные боли? Аппетит изменился?

Берта подошла и ткнулась носом в руку Уилла. Он погладил ее по голове, и она прикрыла глаза от удовольствия.

– Кошмары все те же. Чуть чаще болит голова. Аппетит примерно такой же, – он на мгновение прижал кончик языка к мягкому нёбу. – Но все то же самое происходит уже несколько недель, а то и месяцев.

Напряжение на другом конце линии было ощутимым. В свое время Алана ясно дала понять Джеку и Уиллу, что думает насчет полевой работы Уилла, особенно после того, что случилось с Гарретом Джейкобом и Эбигейл Хоббсами.

– Возможно, это просто стресс, — сказал Уилл. – В последнее время я плохо сплю.

– Ты не позвонил бы мне, если б думал, что это просто стресс, — заметила Алана. — Поговори со мной, Уилл. Что случилось?

Уилл сгорбился на своем месте. Берта ткнула холодным носом ему в шею.

— Я просто… хотел поговорить с кем-нибудь, наверное.

На том конце линии, где сидела Алана, на мгновение воцарилась тишина.

— Да, — сказал он. – Да, хочу.

К тому времени, как Алана добралась к нему, солнце успело подняться до макушек деревьев, а  Уилл принял душ и даже сварил кофе. Теперь, при свете дня, чистый и получивший дозу кофеина, он чувствовал себя немного смущенным из-за того, что поднял такую ​​шумиху. Но для рефлексии было слишком поздно – Алана уже поднималась по ступенькам крыльца, красивая, собранная, с пакетом рогаликов в руках.

— Эй, — улыбнулась она, останавливаясь на верхней ступеньке крыльца. – Тяжелая ночь?

Алана раскрыла объятия, и Уилл шагнул в них с искренним удовольствием. Она была теплой и пахла чистотой. Он боролся с желанием закрыть глаза.

— Спасибо, что пришла, — приглушенно сказал он ей в плечо.

– Для меня это в радость, – Алана чуть отодвинулась. – Особенно, если есть кофе.

— Кофе есть, — сказал Уилл. – Я не настолько одичал.

Через несколько минут они уже сидели на крыльце, пили кофе и ели рогалики с намазкой из сливочного сыра с копченым лососем. Собаки, предприняв несколько неудачных попыток покуситься на сыр и лосося, обнюхивали траву, все, за исключением Лулу, что свернулась калачиком на коленях Аланы. Алана смотрела куда-то вдаль, в сторону сарая-гаража Уилла. На улице понемногу теплело.

— Ты действительно купил машину Ганнибала? – спросила она в итоге.

— Да, — сказал Уилл. – Выставили на аукцион совсем дешево.

— А что случилось с твоей старой?

– Горела лампочка «Проверьте двигатель». Я отогнал ее механику, и он сказал, что компьютер нужно заменить. Это стоило бы больше двух штук, больше, чем стоил сам Вольво. Я подумал, что проще купить что-то другое.

Алана ухмыльнулась в свой кофе.

– Полагаю, новый автомобиль кажется тебе больше компьютером, чем машиной.

Уилл согласно фыркнул.

– Я не могу понять половину того, что он делает. Иногда мне кажется, что эта штука может быть умнее меня.

Алана снова посерьезнела.

— Эта штука, вероятно, спасла тебе жизнь.

— Возможно, — согласился Уилл. Он доел рогалик, облизал пальцы и, поскольку Алана все еще смотрела на гараж, предложил: – Хочешь взглянуть?

– Я пытаюсь решить, будет ли это хорошей идеей.

– Я не знаю. Я беспокоюсь, что это будет болезненно, что это растревожит те чувства и воспоминания, которые, как я думала, уже давно мной прожиты. Но, может быть, мне действительно нужно… я не знаю, подходит ли здесь выражение «закрыть гештальт».

Алана осторожно сняла Лулу с колен, прежде чем подняться, и они медленно двинулись по едва пробившейся весенней травке к гаражу. Они молчали.  Уилл подозревал, что Алана хочет побыть наедине со своими мыслями, ведь прежде она была знакома с Ганнибалом Лектером, фактически училась у него в Университете Джонса Хопкинса и посещала его ужины. Ходили слухи, что, они могли быть больше, чем друзьями. Помимо прочего, она решительно возражала против обвинений в отношении него. Но потом Лектера нашли мертвым в гараже, следом нашли подвал, и Алане пришлось замолчать.

В гараже не было автоматической двери, и Уиллу пришлось тянуть ее за ручку и включать свет. Из помещения пахнуло пылью, моторным маслом и заплесневелым картоном.

В тусклом освещении машина выглядела черной. Алана рассмеялась, когда увидела гараж изнутри.

– Он был бы чертовски зол, если бы увидел свою машину в таком месте, — сказала она.

– Ну, он, разумеется, этого бы не показал. У него просто было бы вот такое выражение лица, – Алана сжала губы и опустила брови в выражении, которое Уилл мог назвать только строгим. – Если он и сказал бы что-нибудь, то это было бы что-то очень вежливое, но очень ехидное, и ты понял бы, что тебя оскорбили, только часа через три.

Уилл усмехнулся и прислонился к капоту машины.

– Похоже, он был тем еще козлом.

– На самом деле нет, но вы с ним, скорее всего, все равно бы не поладили, — призналась Алана. — Не думаю, что у вас нашлось бы что-то общее.

Она тоже подошла, чтобы прислониться к машине рядом с Уиллом и тихо вздохнула. Уилл молча выжидал.

– Странно понимать теперь, кем он был, — сказала Алана. – Знать, что он делал. Знать, что я… на всех этих званых ужинах…, – она сглотнула. Алана была вегетарианкой с тех пор, как правда всплыла наружу. Пиво тоже перестала пить. Уилл не спрашивал, почему.

– Но он мог быть и очень хорошим, — продолжила Алана. – Он жертвовал много денег на благотворительность, особенно на искусство, состоял во всех этих попечительских советах. Он писал открытки детям в детской больнице,  всегда был милым и обаятельным… ну, или я так думала, – она посмотрела на свои туфли, темно-синие лодочки, неуместные на пыльном полу гаража Уилла. Они скорее соответствовали машине. – После всего я не могла ни с кем поговорить об этом.

Уилл поерзал, чувствуя спиной пластиковый корпус авто, почти теплый в холодном гараже. У того, кто выбрал такую ​​машину, однозначно имелся вкус. Изысканный и немного показной. Да, это слово ему подходило – именно такое ощущение Уилл всегда получал от фотографий убийств Чесапикского Потрошителя. Показной. Самовлюбленный. Причудливый. Глубоко чувствующий искусство. Это человек был тем, кто видел в этом мире изъяны и устранял их, тем, кто думал, что имеет право смывать их кровью.

– У серийных убийц обычно не бывает друзей.

Алана обхватила себя руками.

— Я рада, что мы так с ним и не переспали.

– Я тоже, – Уилл обнял ее, потому что сейчас она выглядела маленькой и потерянной в прошлом, воспоминания о котором заставляли ее дрожать, будто от холода. Она не отстранилась, но и не склонилась ближе, позволив его руке упасть через минуту.

– Мне до сих пор трудно поверить, что все это было ложью, — сказала она. — Я имею в виду… он плакал в опере, и я видела это. Как такой человек мог убивать всех этих людей?

Уилл знал, что она боялась озвучить еще кое-что. Одно дело убивать людей, другое – есть их и кормить их плотью своих ничего не подозревающих гостей.

– Мне кажется, он был в моем сне прошлой ночью, – сказал Уилл.

Глава 2

Уилл стоял на кухне над чугунной сковородой, карауля жарящиеся сосиски, и ждал подходящего момента, чтобы вбить к ним яйца. Вобьешь слишком рано – и яйца переварятся, пока сосиски еще не готовы, слишком поздно – и сосиски сгорят, пока яйца будут еще полусырыми. Уиллу же нравилось, чтобы желтки были жидкими, а белки плотными.

Эбигейл вошла на кухню, сонно зевая.

Уилл напрягся. Каким-то образом он точно знал, как сейчас выглядит Эбигейл, даже не поворачивая головы. Знал, как взъерошены ее волосы, видел еще полузакрытые спросонок глаза, ее пижамные штаны и старую футболку. Она выглядела как любая типичная девочка-подросток, только вставшая с кровати поздним утром выходного дня. Он услышал, как позади него открылась дверца холодильника.

— У нас закончился апельсиновый сок? – спросила она.

Уилл не мог позволить себе обернуться. Если он обернется, Эбигейл увидит, что он не ее отец, и ему придется ее убить. Он был в этом уверен.

— Посмотри на дверце, — ответил он, удивившись, что может говорить так спокойно.

– Нашла, – жизнерадостно отозвалась она. Дверца холодильника снова закрылась. – Что на завтрак?

Ее голос в этот раз раздался ближе, и Уилл крепче сжал лопаточку. Пот выступил у него на лбу и затылке.

— Эбигейл, — позвал другой голос, глубокий, мужественный и знакомый, хотя с акцент по-прежнему было трудно опознать. — Отойди. Он готовит, не мешай ему. Это очень важное задание.

— Хорошо, — фыркнула Эбигейл, надувшись, и ее шаги отдалились. Уилл выключил плиту и последовал за ней – она оставила входную дверь открытой. Он прошел через нее и оказался на крыльце своего дома в Вулф Трап. Эбигейл нигде не было видно, но на лужайке перед домом стоял Бентли. Уилл не удивился, увидев его там. Он спустился по ступенькам, пересек траву и сел в машину на пассажирское место.

— Здравствуй,  — сказал доктор Лектер.

Лектер был одет в вычурный костюм с видневшимся в кармане нагрудным платком и выглядел в целом так, будто направлялся на модную вечеринку. Уилл внезапно сообразил, что сам он все еще в нижнем белье, том самом, в котором лег спать, хотя Лектер, похоже, не возражал.

— Эммм, спасибо, наверное, — сказал Уилл. – За то, что отозвал ее. Это ведь был ты?

Когда Лектер в ответ молча кивнул, Уилл продолжил:

– Иногда я убиваю ее. Собственно, я всегда ее убиваю.

— Ты не убивал ее на самом деле, — сказал Лектер. — Это дело рук ее отца. Хотел бы ты быть ее отцом, Уилл? Чтобы суметь что-то изменить в ее судьбе?

Уилл откинул голову на подголовник и попытался придумать, что ответить, но в его голове возникла озадаченная пауза.

– Семья для тебя чуждое понятие, — заметил Лектер.

– Насколько я помню, для тебя тоже, – ответил Уилл. – Ни супруги, ни детей, никаких дальних родственников. Все твое имущество отошло государству.

Лектер склонил голову.

— Пресловутый сирота, — произнес он. – Но когда-то у меня была сестра.

– Была? – переспросил Уилл.

— Я не смог ее защитить.

Уилл попытался подавить внезапно нахлынувшее сочувствие. Он отказывался испытывать симпатию к серийному убийце, особенно во сне. Наконец, он произнёс:

– Я не знал своей матери. Мое детство состояло только из меня и отца. Сейчас он живет в Джорджии и каждое Рождество присылает мне лосьон после бритья, а я посылаю ему деньги. Мы не особо общаемся. Нам не о чем разговаривать.

– Чужак в своей собственной семье, – Лектер звучал задумчиво. – А где ты вырос?

– Нигде конкретно. Мы часто переезжали, — сказал Уилл. – От верфи к верфи, от Билокси до Эри. Мой отец чинил лодки.

– Чужак не только в семье, – сказал Лектер. – Всегда новенький в школе. Всегда чужой. Вы были бедны? Завидовал ли ты богатым детям, чьи лодки ремонтировал твой отец?

– Кто не завидует богатым? – он поерзал на своем месте, внезапно осознав кожаный салон, яркие электронные дисплеи, хромированные акценты.

– Ты боишься, что стал тем, кого презирал? – Лектер улыбнулся. — Ведь я был бессердечным богачом и хладнокровным убийцей. Не бойся. Ты не убийца, Уилл, — Лектер перегнулся через панель между ними, чтобы посмотреть Уиллу прямо в глаза, и добавил: — 

На этих словах дверца машины внезапно распахнулась, и Уилл вывалился со своего места прямо на землю, где его тут же объял холодный воздух. Автомобильный гудок взвыл.

Уилл проснулся. Он стоял на крыше дома, собаки лаяли и скулили из открытого окна за его спиной. Эбигейл Хоббс стояла внизу на лужайке и смотрела на него снизу вверх.

Он вышел из дома и сел за руль, прежде чем успел задумался о том, что делает. Авто миновало подъездную дорожку, и Уилл уже было собрался выезжать на главную, как до него внезапно дошло, что это, вероятно, не самая разумная мысль. Стоило ли ему вести машину прямо сейчас? Он только что очнулся на крыше.

И куда вообще он направлялся?

«К Алане», — подсказал ему мозг. Но он не знал, дома ли она сейчас или в офисе, и, черт побери, ему бы стоило  сперва ей позвонить.

И где вообще его телефон?

Он так долго колебался, стоит ли ему выезжать на дорогу, что машина внезапно произнесла:

– Я могу вам чем-то помочь?

Уилл вздрогнул. Голос машины изменился. Вместо женского голоса с лёгким британским акцентом в машине теперь звучал скорее мужской.

– Я могу вам чем-нибудь помочь? — вежливо повторила машина. Да, голос определенно изменился. Но Уилл сейчас был не в силах думать об этом.

— Угу, — сказал Уилл. – Карфаген, ты можешь ехать сам.

– Принято. Каков ваш пункт назначения?

– Мне все равно. Езжай по большому кругу. Мне нужно подумать.

Уилл почти ожидал, что машина не поймет этих инструкций и попросит разъяснений, или, возможно, воспримет его буквально и свернет на бездорожье, описывая гигантский круг по окрестным полям, но, похоже, это был действительно продвинутый компьютер, потому что машина только произнесла «Принято» и выехала на дорогу. Уилл расслабился на сиденье и вздохнул.

Отчасти это было даже приятно – не следить за дорогой, доверив управление компьютеру. Уилл редко бывал пассажиром в чужой машине.

Когда это вообще было в последний раз? Наверное, когда они ездили на место преступления с Джеком. Им часто доводилось брать служебное авто в Куантико, а затем Джек отвозил Уилла обратно. Это не было расслабляющими поездками – Джек, как правило, проводил всю поездку туда, излагая Уиллу подробности дела, и всю поездку обратно, требуя от него идей и высказывая собственное мнение. Зеллер тоже хотел покататься с Уиллом и, возможно, он был бы более приятным компаньоном. Он бы не стал бесконечно трепаться о расследованиях.

– Не хотите ли послушать какую-нибудь музыку? — спросила машина.

Губы Уилла дернулись в слабой улыбке.

— Нет, но спасибо, что спросил.

Они мчались по шоссе, и Уилл рассеянно наблюдал через лобовое стекло за другими машинами. Ранним утром выходного дня их было немного. Небо предвещало грозу, и Уилл задумался, куда сейчас едут все остальные.

На работу? В гости к друзьям и семье? Или они тут вообще только проездом? Сколько из них едет, как и он, в одиночку? Что они слушают в  своих авто?

Он покосился в боковое пассажирское окно на авто, которое они как раз обгоняли. Ребенок на заднем сиденье смотрел на него оттуда, приоткрыв рот, и Уилл перевел взгляд обратно вперед. Ребенку было лет шесть или семь – Уилл неважно определял возраст. Он не успел разглядеть водительское сиденье, не знал, были ли в машине мама, папа или они оба, не увидел, есть ли рядом с ребенком брат или сестра.

Семья для тебя чуждое понятие

— Карфаген, — сказал Уилл в глухой тишине. – Отвези меня домой.

– Принято, — ответила машина, и они свернули с шоссе на следующем съезде. Когда радио включило классическую музыку, Уилл не стал жаловаться.

Когда Уилл вернулся домой, и на его стационарном, и на его мобильном телефоне мигали сообщения от Джека. Он вздохнул и нажал кнопку воспроизведения на автоответчике.

«У вас одно новое сообщение», — произнес механический голос, куда менее приятный, чем тот, что был в машине. Следом раздался голос Джека:

«Мы нашли еще одно тело, если можно так сказать. Приезжай, как только прослушаешь сообщение»

Уилл пошел кормить собак.

Джек позвонил еще раз, пока Уилл был в душе, и еще раз, когда Уилл допивал чашку обжигающего кофе. В этот раз он поднял трубку.

Deux ex Machina

Содержание

Глава 1

Глава 2

Глава 3

Глава 4

Глава 5

Глава 6

Глава 7

Глава 8

Комментарии (0)