Джина

У малышки идёт кровь из носа!

Тётя Минди

Она испачкала кровью подушку.

Её родители будут в бешенстве.

Дорогая, кровь из носа — обычное дело. Они поймут.

Нет, эти не поймут. Эти с прибабахом.

Хочешь, я приеду и помогу?

Но вы должны признать, что Роджерсы странные.

Я бы сказала, они своеобразные.

Миссис Рождержс вечно всех в чём-то подозревает.

Она решит, что это я виновата.

Дорогая, она учёный. Такой уж у них склад ума.

Бедная крошка, не повезло ей с мамой.

Хотя у неё-то хотя бы есть мама, да?

Ты не одна на белом свете.

Других сирот бьют и обижают.

А я живу со своей клёвой тётей. :)

Потрогай её лоб. Как она?

Холодная. Очень холодная.

И она что-то такое шепчет, аж мурашки по коже.

Повторяет это снова и снова.

Вы знаете, что это значит?

Что? Но почему? Что это значит?

Я найду Роджерсов и сообщу им, что случилось.

Пожалуйста, скажите мне, что происходит!

Я с тобой скоро свяжусь.

Ну спасибо, тётя Минди.

Буду просто сидеть тут и ждать. Вообще ни разу не напуганная.

Я поговорила с миссис Роджерс.

Вот что тебе нужно сделать:

Я посмотрела, что это такое. Dzuma.

Ей ещё даже двух лет нет, а она говорит про чуму?

Это от этой болезни умерли мама с папой?

Давай не будем об этом сейчас.

Я тут кое-что почитала. В сети можно найти любую информацию.

Про эпидемию, когда вы все были в Польше.

Дорогая, не забивай сейчас этим голову.

Тут пишут, что она заразная... но при этом как будто прозреваешь.

И что вместе с болезнью приходит глубокое понимание сути вещей.

На секретных форумах, что ли?

Это же просто чушь, которую пишет кучка придурков.

Ну вы знаете, такое чувство, что некоторые из них знают, о чём говорят.

Все придурки делают вид, будто знают, о чём говорят.

Оставайся на месте и жди меня.

Главное, не подходи к ребёнку.

И никого не впускай в дом.

Если хотите, чтобы я вас слушалась, скажите мне, что происходит.

Не надо со мной, как с маленькой!

Возможно, это ложная тревога...

Но может быть и так, что это имеет отношение к тому, с чем мы там столкнулись.

Мы не смогли точно определить, что это было...

Но оно было опасным и очень заразным.

Нет. Я о тебе позабочусь.

Мы сделаем всё возможное, чтобы вас поместили на карантин под наблюдение профессионалов.

Я выясню. А пока надо не дать этому распространиться.

Держись подальше от ребёнка.

А как она могла заразиться?

Скорее всего, миссис Роджерс является носителем.

Мы мало что смогли выяснить об этой чуме.

Но мы точно знаем, что если у тебя нет симптомов...

И я не могу понять, чем пахнет и откуда.

Запах идёт из-под входной двери!

Закрой дверь в её комнату. Не выходи наружу.

Как будто что-то гнилое и примесью химикатов.

Беги наверх и намочи полотенце.

Не знаю. Я буду через несколько минут.

Нет! Не прикасайся к ней. Даже близко не подходи!

Но она же отравится этим!

Слушай меня внимательно. Не заходи к ней в комнату.

Ладно, я выяснила, чем пахнет.

Что-то просачивается из-под двери.

Там какой-то небольшой баллон. Я вижу из окна второго этажа.

Газ, который из него выходит.

Джина, оставайся наверху. Дыши через полотенце.

Я перенесла Анну наверх.

Тебе нельзя рядом с ней находиться.

Оставайся на месте. Я уже на подъездной.

Три минуты, и я на месте.

Ну, короче, я выскочила наружу и схватила баллон.

Добежала до конца участка и выкинула его через забор.

А потом вернулась в дом.

Вроде поменьше пахнет.

Я не видела никого снаружи.

Но было такое ощущение, будто за мной следят.

Говорят, это на самом деле так.

Что мы чувствуем, когда на нас смотрят.

Ну вот, почти уже и не пахнет.

В смысле, запах — что это такое?

Скажите мне, что происходит!

Миссис Рождерс

Минди сказала мне, что Анна заболела.

Нет, но я только что говорила с ней.

Это вы прислали сюда санэпидконтроль?

Минди связалась кое с кем из наших знакомых.

Почему они пытались убить меня?

Тебя никто не пытался убить.

А откуда мне знать, что вы миссис Роджерс?

Джина, прошу тебя, успокойся.

Я чувствую себя вполне взрослой.

А ещё я чувствую, что люди снаружи пытаются нас убить.

Вас это что, совсем не беспокоит?

Убить-то пытались не только меня.

Джина, возьми себя в руки.

Я сижу в ванной наверху.

У меня на коленях ваша дочь.

Я прижимаю полотенца к её лицу и к своему.

Никто не собирался вас отравить.

Скорее всего, они пустили в дом химическое вещество, которое может помешать распространению инфекции.

Это первое, что делают при обеззараживании.

Такой, что казалось, вдохни мы его, и нам конец.

Лёгкие как будто разрывало.

Нет, он безопасен для дыхания.

Я почему они мне ничего не сказали?

Почему не предупредили о том, что происходит?

Типа, не волнуйтесь, мы сейчас вас обработаем веществом....

Оно жутко пахнет, но им можно дышать.

Им следовало вас успокоить, конечно. Я скажу мужу, чтобы позвонил им.

Можно мне поговорить с тётей?

Она сейчас разговаривает с нашими друзьями из санэпидконтроля.

Договаривается насчёт карантина.

А как эти люди на газоне так быстро здесь оказались?

Они из университета. Он совсем рядом.

А откуда вы знаете, что они травили нас газом?

Ну, я сказала вам, что они пытались нас убить. А про то, что это был газ, я ничего не говорила.

Ну как, Анна сказала что-нибудь на это?

Вы обе заражены. Вы обе умрёте.

Она тебе не поможет. И она никогда не была честна с тобой.

Она врала тебе постоянно.

Обо всём, что произошло в Польше.

Хочешь знать, что случилось с твоими родителями?

Они заразились этой болезнью и умерли?

Ну конечно. И это неправда.

Помнишь, когда они умерли, Минди не сразу тебе об этом сказала?

Целую неделю не рассказывала.

Она хотела поберечь меня.

И потом, её саму это тоже подкосило.

Это лишь означает, что ей нельзя верить.

А мне, дорогая, верить можно.

Они оказались в заражённой деревне.

Они собрали всех её жителей в одном месте и убили всех, в том числе и себя.

Они спалили деревню до тла.

Потому что они были смелыми и самоотверженными. Похоже на них, правда?

Они всегда устремлялись навстречу опасностям.

Они готовы были пожертвовать собой.

Вот какими они были. И ты такая же.

Они спасли миллионы жизней.

И мы сейчас должны сделать то же самое.

В аптечке лежит пузырёк со снотворным.

Вы можете умереть легко. Ты и Анна.

Я уверена, ты поискала в интернете информацию об этой болезни.

Остановить её, увы, нельзя.

Это необычная болезнь.

Может, я и не заразилась.

Мы не можем пойти на такой риск.

Как я уже сказала, сегодня ты умрёшь.

Сделать это при помощи снотворного не такая уж плохая идея.

Ты почувствуешь сильную усталость. А потом всё закончится.

Вы и дочь свою хотите убить?

А ты отдаёшь себе отчёт, что будет, если этого не сделать?

Города — целые народы — будут уничтожены.

Миллионы жертв. Миллиарды.

И при этом вас с Анной нам всё равно не удастся спасти.

Мы лишь обречём вас на ужасную смерть.

Болезнь разрушит ваши лёгкие, разъест кожу.

Но при этом вы будете оставаться в сознании и чувствовать это всё каждую секунду.

Вот какую жизнь мы вам подарим, если попытаемся вас спасти.

Вместо лёгкой смерти от передозировки.

А если ты сделаешь это сама, ты станешь героем.

Героем, как твои мама и папа.

Думаю, это вы убили моих родителей.

Нет, мы умоляли их этого не делать.

Твоя тётя Минди, мой муж и я...

Мы умоляли их передумать.

Но твои родители были сильнее нас.

И теперь я их понимаю. Я понимаю, почему они сделали то, что сделали.

Нельзя ставить на кон призрачный шанс на то, что друг, племянница или даже дочь смогут выжить.

Нельзя, если цена этому — пандемия, которая убьёт миллионы.

Вы хотите, чтобы я убила себя? И вашу дочку?

Почему я чувствую запах бензина?

Потому что мой муж обливает дом бензином.

Независимо от того, как вы умрёте, дом следует сжечь.

Где тётя Минди? Я хочу поговорить с ней. Немедленно!

Она сейчас немного не в себе. Но уверяю тебя —

Когда всё кончится, она со мной согласится.

Что это всё значит, чёрт возьми? Откуда запах дыма?

О боже — вы что, уже подожгли дом?

У тебя ещё есть время. Прими снотворное.

Вы убиваете собственную дочь!!!

Вы обе и так уже мертвы.

Мы спасаем миллионы жизней.

Пожалуйста, выпей таблетки.

Я хочу, чтобы ты гордилась собой.

Что всё это значит? Вы ненормальная!

Знаешь, твоя мама нам тогда позвонила...

Когда в живых осталось двое — она и твой отец.

Остальные были уже мертвы. Они уже почти закончили дело.

И я слышала в её голосе гордость и уверенность.

Она сказала мне: «Мне искренне жаль тех, в чьей жизни не будет шанса совершить что-то великое».

Пожалуйста, вы мне очень нужны!

Я примерно в километре от дома.

Дзума

Комментарии (266)