– Если ты... сможешь удовлетворить меня за пять минут, – выплюнул этот извращенец в золотой маске, взяв его за волосы. – Я изменю твою жизнь!

Джунхо задрожал, ощутив мерзкое тепло, исходящее от кончиков его пальцев, источающих алкоголь и похоть. Он незаметно сунул руку в карман.

Но там было пусто. У него не было пистолета. Смех уличной публики и приглушенные щелчки камер зазвенели в ушах. Джунхо тяжело сглотнул, лицо исказилось от паники. Ноги задрожали, что-то тяжелое прижалось к виску, заставив замереть.

– А если не сможешь, – выдохнул тот зверь, – я убью тебя.

Все слова пропали. Он отлепил язык от неба и облизнул губы. Съежился, когда ВИП хрипло застонал, наслаждаясь видом его языка. Одновременно с этим разбилась стеклянная панель; послышалось, как чокнулись бокалы с шампанским, один мужчина поздравил другого с удачно выигранным пари.

Нужно было принять другое решение. Нужно пожертвовать еще одной жизнью, чтобы получить грандиозную награду.

Разум Джунхо отвернулся от него, устремился в прошлое, превращая воспоминания в фантазии, сотканные из бездонных глубин тьмы. В подземной лаборатории. Один. Искаженный голос кружился вокруг. 

«Мы воспользовались ей по очереди».

Если Джунхо откажется, он всё равно изнасилует его труп?

Это станет его грандиозной наградой? Еще одним телом воспользуются на потеху богатым безумцам?

Перед глазами встали осколки разноцветных аляповатых красок, имитирующих татуировки, вытравленные на коже женщин в ВИП-зале, которые были там в качестве манекенов.

Краски... Джунхо закрыл глаза. Было слишком. Он увяз в неосязаемой смоле бессмысленности.

Еще один толчок пистолета вывел его из мысленного оцепенения. Всё, что осталось у Джунхо внутри, это страх. Он звал 

– Так что? – яркий желтый отблеск от маски опалил взгляд.

Последняя несчастная панель разбилась на миллион осколков. Никто не кричал, в ВИП-зале не перешептывались. Игра закончилась на серой изношенной ноте, превратившись в калейдоскоп красок. Джунхо сжал кулаки, опустил голову. Нужно было принят решение. Он пытался убедить себя, что самым важным было 

выбраться отсюда живым

. Или тем, кто бы считался за живого.

– Хотя, знаешь, – ВИП остановил его, – ложись на диван, давай, – он сдвинул маску на нос, обнажил ряд желтых зубов и мерзко ухмыльнулся. Джунхо сделал, как велено. Взгляд пистолета замечал любое его подозрительное движение. Он попытался лечь на спину, но все мышцы были напряжены, будто он находился на бесконечном острие ножа. Джунхо зажмурился. – Хороший мальчик. Папочка гордится, – ему захотелось свеситься с дивана и сблевать, избавиться от всего произошедшего с ним, от грязи, которая лилась изо рта этого чудовища.

Кто-то открыл дверь. Но Джунхо этого не услышал, как и ВИП. Тот задрал его рубашку. Джунхо уперся в твердые подушки позади и начал обратный отчет от сотни.

– Отойти от него, – прорычал низкий голос. ВИП замер, его лапы вцепились Джунхо в бедра. – Сейчас же, – приказ рассек воздух.

ВИП отшатнулся, яростно нащупал свой халат.

– Что... Что всё это значит? Разве не видно, что я... – сквозь его голову прошла пуля.

У Ведущего был пистолет с глушителем. Никто не услышал ни звука.

Джунхо не сдвинулся с места. С него лил пот, волосы прилипли ко лбу и затылку.

Ведущий перешагнул свежий труп и осторожно подошел к нему. Рука в перчатке взяла Джунхо за подбородок, Ведущий осмотрел его лицо. Из-за маски нельзя было распознать его эмоции. Как будто подтвердив что-то для себя, он отпустил Джунхо. Голос Ведущего был размеренным и спокойным, достаточно мягким, чтобы проникнуть в уши, но было в нём и что-то неправильное, но Джунхо не мог понять, что именно. Точнее, он был не в состоянии этого понять. Он снова закрыл глаза, решив, что всё это было не важно, услышал он слова Ведущего или нет. Потому что это и было не важно. У него получилось. Наконец, он 

Джунхо хотел вернуться домой.

Но там не было старшего брата, к которому можно было вернуться.

Он открыл глаза, удивленный тем, как интимно мужчина произнес его имя. Ведущий снова прикоснулся к нему: одной рукой взял за челюсть, другой осторожно погладил за ушами. Растер круги по коже. Джунхо ощутил что-то влажное. Он не обратил внимание на окружение, его разум был скован когтями ужаса, но, тем не менее, он услышал запах, напоминающий медицинский спирт.

Ведущий заметил растерянность на его лице. Он молча показал ему, что собирался сделать. В его руки появился шприц, он сделал ему укол... И...

Глава 1

Anonymous

inwoo

1. Выдержи рутину, сменяющуюся круговоротами безумия.
2. Запоминай трагедии, задуши своё сердце.
3. И никогда, никогда не сдавайся.

Эти правила определили его жизнь, когда он оказался в этой дыре.

Игра в кальмара

Хван Ин Хо

Хван Джун Хо

Запертый в мраморе

ru-zapertyi-v-mramore-anonymous-perevodchik-inwoo

В бессонном трансе к Джунхо пришёл долгожданный хрупкий покой, пусть перед глазами – в забвении – всё ещё мигал красный свет: морской змей извивался, задирая морду, и проверял нетронутую гладь, выжидая идеальный момент, чтобы прорваться наружу и нанести удар, нарушить границу. Джунхо застонал, жар, вызванный стрессом, высасывал из него драгоценные силы. Он машинально потянулся к пистолету. Но его не было. Неужели он потерял его?

Джунхо заметил, как морской змей ухмыльнулся, обившись вокруг его ног. Он раскрыл пасть – и, да, он помнил это ужасное существо. Его желтые зубы. С этим поверхностным откровением пришла ужасная трансформация. Красную чешую содрали, ласковое течение унесло её вместе с потоками крови. На тонком скелете, как опухоль, выросли комки человеческого жира.

Джунхо разбудило резкое биение сердца. Веки затрепетали как крылья бабочки. К нему одновременно вернулись все пять чувств.

Сначала он услышал запах. Химия для уборки скрыла смесь ароматов роскошной жизни: выдержанного вина, мускусного парфюма, крови. Джунхо предположил, что последний запах проник сюда откуда-то извне.

Затем он уловил звук размеренных шагов, которые напоминали походку ловкой пантеры, вышедшей на охоту. Джунхо вжал голову в плечи, больше сделать не удалось из-за слабого и болезненного состояния.

Шаги прекратились. Затем возобновились, пока их источник не сел слева от Джунхо. Он неосознанно открыл глаза, но вокруг было слишком темно, чтобы что-либо разобрать. Джунхо поднял голову.

– Помогите, – прошептал он кому-то. Никому, ничему.

Ничто откликнулось, представ черным силуэтом, чернее самой комнаты. Джунхо заметил, когда зрение адаптировалось к темноте.

– Спи, – донесся из-под маски бесполый голос. Приказ. Рука, лежащая у Джунхо на лбу, жестко заставила его опустить голову. По размерам указательного пальца и толщине запястья Джунхо понял, что это была мужская ладонь. Из-за его прохладного и сухого прикосновения по позвоночнику прокатилось покалывание, распространившись по всей спине. Большой палец гладил его по виску, вызвав покалывание уже во всём теле. Поток окситоцина заполнил тело, и Джунхо вздрогнул, когда рука исчезла.

– Помогите, – повторил он дрожащим голосом. Он уже так долго не 

– не просил никого о помощи. Последний раз был после операции. Его психиатр сказал, это был его способ подсознательной компенсации. Он считал, что донорство свело на нет множество его желаний. Так Джунхо расплачивался за жертву своего брата, взваливая на себя любое бремя, какое мог, чтобы облегчить страдания других людей так, как Инхо облегчил его.

Джунхо больше не пришел к нему на прием.

Он был следователем, и у него была гордость. Это к 

 люди обращались за помощью. А не наоборот.

Мужчина снова положил руку ему на голову. Провел пальцами сквозь волосы. Джунхо сдерживался, чтобы сильнее не поддаться на его пальцы, в груди нарастало замешательство. Почему он это делал? К нынешнему моменту Джунхо предположил, что его привели сюда – где бы это ни было – без его согласия. Последнее, что он помнил, как пошел за тем мужчиной. Его спину перед собой, то, что он был одет в халат. Сейчас с ним тот самый мужчина? Нет... Это было неправильно. Тот мужчина был тучным и не смог бы иметь такую тихую походку. Джунхо бы услышал, как тяжело ему было ходить. Мужчина рядом с ним был в хорошей форме; возможно, спортивный. Кто это мог быть? Незнание раздражало.

Если это так, и Джунхо будет развивать эту теорию, то может додуматься до того, что эти действия были следствием определенной доброты, которая могла принадлежать только похитителю с...

Лимским Синдромом. Однажды он навесил это ярлык беспокойства/одержимости на американцев.

Это была просто мысль, без каких-либо конкретных доказательств – но его разум уже упал в эту кроличью нору, каждая мысль казалась более неуместной, чем предыдущая.

Человек в черном шикнул на Джунхо. Инстинкты подсказали ему подчиниться тому, у кого сейчас была власть.

Но его внутренности не слушались. Его воля к борьбе запустила первобытную реакцию «бей или беги».

К сожалению, адреналина не хватило, чтобы восстановить его пустые энергетические запасы; Джунхо словно плыл на подступающих волнах усталости. Он приподнял голову, но рука толкнула его на кровать.

Пальцы закрыли ему глаза, медленно погладив по векам. Его дыхание успокоилось, тело против воли расслабилось – он никак не мог этому противостоять, не мог справиться с туманом, который начал окутывать его.

Змей манил его раздоенным языком. Ему тяжело, мерзко плыть сквозь океан из-за складок жира на его костях. Лицо превратилось в зловещую гримасу. Он сощурил глаза, не зная, что делать с новой деталью – золотой маской.

, подумал Джунхо, во рту пересохло. Он всё вспомнил. Главный в этих адских играх не терпел работников, нарушающих секретность миссии данной организации. Как Джунхо выжил?

Острая боль в спине заставила его полностью проснуться. Он заворочался на мягком матрасе. Его укрыли одеялом, единственное спасение от переохлаждения. Джунхо всегда простужался, если температура падала хотя бы на градус. Ему нужна была активность – умственная или физическая – чтобы не заболеть – привычка, благодаря которой по ночам он мог подслушивать приглушенные разговоры – но для настоящего отдыха она мало подходила. На этом проклятом острове для работников не полагались обогреватели, а беготня по туннелям совсем не помогала.

Остров. Джунхо замер, нахмурился.

Он проник сюда под прикрытием, прикинулся рабочим. Сейчас он порадовался, что у него не было амнезии.

Он пробрался сюда, чтобы исследовать таинственную корпорацию и найти недостающие улики, которые бы помогли ему найти брата.

И его поймали, напомнил Джунхо его страх, затянув удавку беспокойства на шее. Что, если его оставили в живых, чтобы потом пытать?

У него сбилось дыхание. Много лет назад он работал над одним делом. Он был дерзким новичком, решившим доказать начальству, что был достоин тех денег, которые ему платили. Его поставили на место, когда он ринулся на место убийства, совершенного женщиной. Жертвой стал её малолетний сын. Он был обнажен, ему отрезали член зазубриной консервной банкой. Той же банкой ему перерезали горло, но это произошло только после долгого и мучительного процесса увечья половых органов. Хуже всего, что его агония была намеренной. Это был не акт страсти, а способ подчинения. Джунхо отрезвила эта ситуация, вытравила из него всё высокомерие, но мир после этого стал намного темнее.

Джунхо проглотил страх, попытался сделать дыхательные упражнения. Он не мог допустить, чтобы его пронзило горе. Кроме того, то был единичный случай. А сейчас ему удалось поработать на этом острове; он работал на этом 

 острове и видел худшее, на что вообще были способны люди.

Он мог потерпеть. Он должен быть как вода, окружающая остров. Ему нужно принять его форму, адаптироваться к препятствиям.

Джунхо бросил беглый взгляд вправо. В комнате было темно, только из-под двери виднелась полоска света. Размер комнаты, скорее всего, был около двенадцати длинных шагов, плюс-минус два. Джунхо был не особо уверен, учитывая, что кровать стояла прямо в центре. Возможно, она и не стояла в центре, но точно не в углу или у дальней стены. Это могло немного рассказать о похитителе: ему было важно, чтобы Джунхо всегда находился в поле его зрения. Обзор на него должен был быть всесторонним (не считаю нижнюю часть кровати). Джунхо контролировали. Но это не значило, что у похитителя была мания контроля; возможна, была, возможно, нет.

Этому человеку было важно, чтобы у него был доступ ко всей необходимой информации. Сейчас Джунхо был беззащитным, доступным.

Как бы то ни было, это он узнал еще до того, как оказаться в этой комнате. Его диагноз Ведущему его не удивил.

Джунхо удивило не положение кровати, а пуховое одеяло, большие подушки и дорогой матрас. Это подчеркивало его важность 

 выражало высокую степень пристрастности к нему, как к заключенному.

«Они» не тратили деньги на работников без необходимости. Это потакание его комфорту было излишним, будто между теми условиями, в которых он до этого работал, и этими, был целый мир.

Джунхо с облегчением выдохнул. Сейчас он не был расходным материалом. У него было много доказательств, что Ведущий не собирался казнить его, по крайней мере не сейчас. Главное, что пробилось сквозь его изможденность и дало надежду, это то, что его точно не будут пытать. Если бы его похититель был садистом, о нём бы так не заботились. Или Ведущий был из тех, кто обычно сдерживался, чтобы потом получить более мощную сексуальную разрядку. Но и это было маловероятно, судя по тому, как он обращался с Джунхо, когда тот впервые проснулся. Другая теория заключалась в том, что Ведущий, возможно, был скрытым эротоманом с склонностью к романтике. В конце концов, эротоманы обычно злоупотребляли своим авторитарным положением, чтобы исключить любые романтические перспективы, размывая любые границы между договорными отношениями между начальников и подчиненным. Ведущий всегда был сосредоточен только на играх, предпочитая завесу безличности.

(Но то прикосновение. Возможно, Джунхо следовало рассмотреть его под другим углом, который и дал бы ему ответ на вопрос.)

Итак, что ему удалось установить: его не будут пытать и не убьют. Но это заставило задуматься о самом главном вопросе.

Зачем его оставили в живых?

Взгляд Джунхо метнулся к скованным рукам. Он моргнул. Он даже не заметил. Те же легкие повязки связывали его лодыжки, привязанные к чему-то. Очевидно, они были сделаны из очень прочной хорошей кожи. В ближайшее время ему точно не удастся сбежать.

Он подергал повязки на руках, которые были ни к чему не привязаны. Между ними тянулась тонкая цепь; чтобы открыть ее нужен будет ключ. Джунхо попробовал развести руки и понял, что длина цепи была около фута, зато он мог вытягивать руки вверх. С ногами, как он предположил, было то же самое. Отсутствие ссадин на запястьях дало понять, что повязки надели на него, когда он спал. По его оценке, произошло это около получаса назад, если он мог рассчитывать на внутренние часы.

Спину начало покалывать, то же самое вспыхнуло на шее. Джунхо потянулся, чтобы почесаться, но его руки показались ему настолько тяжелыми, что у него ничего не вышло.

Теперь, когда он задумался об этом...

Ему показалось, что что-то 

Джунхо сжал челюсти. Возможно, Ведущий ввел ему чип. У него были ресурсы и возможности – кто бы ему помешал?

Он прекратил размышлять об этом, когда полоска света у двери увеличилась, сама дверь открылась, и в комнату вошла темная фигура, которая и была причиной всех его вопросов и загадок. Джунхо попытался выглянуть в коридор, но дверь с тихим щелчком быстро закрылась. По комнате разнесся легкий звук шагов, и перед ним появился Ведущий.

Учитывая удушающую тьму, Джунхо предположил, что на нём не было его обычной маски. Эта была черной и непримечательной. Овальной, без отличительных граней. Одежда была той же самой. Джунхо попытался дышать спокойно, неуверенно спросил:

Вопрос остался без ответа. Ведущий подошел к аморфной массе в другом конце комнаты. Джунхо наклонился и попытался разобрать контуры, и когда Ведущий открыл её, он понял, что это был мини-холодильник. Ведущий достал кувшин и стакан. Его движения были неторопливыми и довольно медитативными.

Он наполнил стакан и подошел к Джунхо, поднес стакан с холодной водой к его рту, раздвинул губы. Джунхо скривился. Ведущий никак на это не отреагировал.

– Пей, – как всегда коротко приказал он. В прошлом Джунхо бы зашипел и набросился на него. Но не сейчас. Его отстраненная, логическая часть мозга исследовала медленно происходящий регресс – он опустился в сабспейс. Джунхо кивнул и задрожал, сделал глоток из стакана, утоляя забытую жажду. Он понимал, что должен был вести себя хорошо, если хотел отстрочить свою смерть. Всё правильно, это не потому что он 

 быть послушным. Его сердце заколотилось от предчувствия, от предстоящего всплеска адреналина.

Да, Джунхо нужно было вести себя так. У него не было выбора.

Он ощутил, как рядом с его бедром прогнулся матрас. Его окутало тепло другого человеческого тела. Он вздрогнул, не осознав, что Ведущий сел рядом, после чего нервно и непонимающе посмотрел на него.

Ведущий вытащил из-под пальто какой-то предмет и бросил Джунхо на колени. Он перестал дышать.

– Я стер все файлы. Тебе бы всё равно не удалось ничего отправить, – зарокотал его голос, как что-то низкое, опасное; лесное чудовище, левиафан, о котором старики рассказывали сказки, сидя у своих домов. Джунхо не верил в суеверия. Но в этот момент он почти поверил, что находился в какой-то сюрреалистичной фантазии. Впрочем, это было не так уж далеко от правды.

– Вы всё ещё можете меня отпустить. Вы можете сдаться и получить снисхождения суда, – Джунхо тяжело сглотнул. – Пожалуйста, подумайте. Вы хороший человек, я знаю. Вы меня не убили. Вы, – он запнулся, – спасли меня от плохого человека.

– Называй его правильно, Джунхо. Он насильник-оппортунист. Он знал, что не следовало выходить за пределы того, что было ему предоставлено.

, подумал про себя Джунхо. Ему очень хотелось закричать, насколько 

 опустилась его моральная планка.

Мы воспользовались ей по очереди.

Вспомнив об этом, он сглотнул желчь, подступившую к горлу.

– Технически, это было бы не изнасилование, – Джунхо вздернул подбородок. – Я согласился, но мог этого не делать.

Ведущий взял его за подбородок и резко повернул к себе, шокировав Джунхо. Его большой и указательный пальцы впились ему в кожу.

– У тебя было два варианты: он бы убил тебя или изнасиловал, – Ведущий усмехнулся. – У тебя не было возможности 

Джунхо не понимал, почему Ведущего так задели его слова.

Почему ему было не наплевать?

– Придите в себя! – закричал Джунхо, пытаясь вернуться к изначальной теме. – Возьмите на себя ответственность за все убийства и пытки, которые произошли из-за 

, – его голос стал тише. – Если вы сдадитесь сейчас, приговор будет не таким жестоким.

Его мольбы встретило молчание. Ведущий вытащил что-то еще из кармана и нажал на этот предмет. Внезапно всю комнату залил болезненно яркое голубое освещение. Джунхо зашипел, отвыкнув от света. Всю стену слева от него занимал экран телевизора. Он схватился за возможность осмотреться. Повязки на его ногах были соединены таким же кожаным шнуром. Возможно, он был привязан к кровати. Было странно, что длины шнура хватало, чтобы ходить на определенные расстояния (только до двери дойти было невозможно). Справа находились шелковые черные шторы, которые Джунхо не заметил ранее. Поскольку они были ближе к нему, чем дверь, Джунхо предположил, что они закрывали вход в ванную.

Он вздрогнул, когда с экрана послышались мучительные вопли. Повернулся к записанному ранее видео. Ожидая увидеть кульминации между двумя оставшимися игроками. Но вместо этого группа незнакомых ему людей играла в «Красный свет, зеленый свет». Голова куклы вращалась, напевая: «Расцвели цветы гибискуса».

Они и правда расцвели, только на головах и телах игроков. Джунхо снова вздрогнул, когда последняя пуля попала в голову молодого парня. Ему было не больше семнадцати.

– Как ты думаешь, кто наблюдает за этими играми?

Джунхо фыркнул, не веря, что ему задали этот нелепый вопрос.

– Сумасшедшие иностранные миллиардеры.

– Верно, они финансируют игры. Но они аномалия. Они редко приезжают сюда лично, предпочитая наблюдать за играми из своих стран, – видео сменилось на новости. Показывали спикера на конференции городских советов. – Но есть те, кто приходит сюда будто паломники, – с помощью пульта Ведущий приблизил одного из мужчин в костюме, – вот он, например. Он наш фанат. Никогда не пропускает игры. Рядом с ним женщина, лидер движения по защите прав женщин; она отдала нам миллионы из тех денег, что пожертвовали на ее кампанию.

Ведущий повернулся к нему.

– Теперь ты понял? – в его голосе прозвучал упрек.

Джунхо не мог ответить, 

 Ведущий переключил на запись Игры. Буйство красок полилось с экрана, омыв его грязью. В его воображении перед ним расстилалась пространственная панорама внутренних помещений острова. Под фасадом искусственной зелени находились прозрачные экраны, фиксирующие движения каждого обитателя. Под этим слоем – назойливый розовый декор. А под другим – чередующееся безумие, завернутое в разные игровые условия.

А в самой сердцевине этого мрамора находился он, Джунхо.

У него тряслись руки, когда его отчаянные крики разорвали напряженную тишину. Наконец, он закрыл глаза, задумался. Сейчас это было всем, что он мог. У него уже возникали мысли о том, что доказательства проведения игр не вызовут никакого отклика. Джунхо не был глупым.

Но он бы не ввязался в это дело, если бы не его брат.

Иногда он ненавидел то, насколько сильно его любил.

Теперь, когда Ведущий показал, что в этом были замешаны южнокорейские политики, блюстители закона, он понял. По-настоящему понял. Ни одна федеральная организация не стала бы в этом разбираться. Письменные отказы от ответственности, выдаваемые потенциальным участникам, не защитили бы эту организацию от... Но это не имело значения, потому что в этом были замечены 

. Джунхо нашарил руками одеяло. Было трудно дышать, слезы жгли глаза.

– Я просто хотел найти Инхо.

Ведущий выключил телевизор, взял его за плечо и заставил встать.

– Я буду приносить еду и оставлять её в холодильнике каждое утро и вечер. Наверху стоит микроволновка, – Джунхо встал у края кровати, когда над ним навис Ведущий, огромный и темный. Встав лицом к лицу стало понятно, что они были одного роста, но Ведущий казался больше из-за широких плеч и мощной ауры. – Со временем ты научишься здесь ориентироваться.

Джунхо всхлипнул, злой за такое пренебрежительное и наплевательское отношение с собой. Голос Ведущего ни к чему не обязывал, ничего не выдавал.

– Пошли, – он взял его за локоть. Джунхо пришлось удержать себя, чтобы не прислониться к этому умиротворяющему теплу, пока он проходил через шторы.

Он угадал, за ними находилась ванная. Единственная светодиодная панель немного приподняла окружающую тьму. Джунхо встал у унитаза. Он также угадал, что длина шнура позволяла дойти сюда, но кроме этого шторы закрывали вход в другую комнату, рядом с ванной.

К этому моменту он должен был понять, что не получит ответы просто так. Ему нужно было их заработать.

Запертый в мраморе

Содержание

Глава 1

Глава 2

Комментарии (0)