Конечно, она знала, что ей лучше быть не здесь, а внутри Большого зала, рядом с Визерисом. Праздновать вместе его именины. Но несмотря на это, Алисента все еще оставалась одна во дворе, свободная от шума столицы.

И почему я не могу здесь находиться?

В Большом зале было жарко, а в ее многослойном темно-зеленом платье тем более невыносимо. К тому же, в Большом зале было много людей — а в особенности, там была Рейнира.

Алисента поджала губы. Дни, когда она испытывала материнские чувства к Отраде Королевства, давно прошли, и теперь она видела в принцессе, превратившейся в избалованную гарпию — эталон высокомерия и заносчивости Таргариенов.

Мой Эйгон лучше. Хотя бы разумнее.

Алисента никогда бы не произнесла это вслух, но она считала, что из Эйгона выйдет лучший правитель Семи Королевств, чем когда-либо могла стать Рейнира. Отто Хайтауэр и многие другие согласились бы с этим.

В любом случае, Алисента предпочитала избегать принцессу, а не терпеть ее общество.

Девушка тяжело вздохнула и побрела в один из своих садов. В темноте ночи она не могла разглядеть всю красоту посаженных здесь цветов, но помнила их наизусть: змееголовник, ветреница, золотой щитовник. Эти цветы были уроженцами Предела, но здесь, в Королевской Гавани, чувствовали себя дома.

Алисента шла по грунтовой тропинке, петляющей среди цветов и папоротников. Если закрыть глаза и глубоко вдохнуть воздух, то можно представить, что она снова в Староместе. Вот бы увидеть Высокую башню на закате…

— Вам не понравился пир, сестренка

Алисента открыла глаза и повернулась к принцу Деймону Таргариену. В лунном свете она могла разглядеть только его силуэт.

— Принц Деймон, — поприветствовала она, нахмурившись.

Между Алисентой и Порочным Принцем не было любви. Он обвинял ее в том, что она разбавила род Таргариенов андальской кровью — как будто андальской кровью нельзя было гордиться!

— Я наслаждалась праздником, но решила подышать свежим воздухом, — Алисента скрестила руки на груди, — а почему вы не в Большом Зале?

— Ну, — небрежно пояснил Деймон, — пусть Визерис и разрешил мне посетить столицу в день его именин, я все еще официально изгнан из Королевской Гавани. Не хотелось бы, чтобы он видел меня чересчур веселым сегодня.

— Как проходит ваше изгнание?

— Замечательно, — весело ответил Деймон, — я и моя возлюбленная Бронзовая Леди узнали много нового друг о друге. Например, я научился ценить ее красоту, ведь ее так мало…

Алисента закатила глаза. Семеро, благословите эту женщину. Быть женой Деймона Таргариена должно быть нелегко.

— Вы должны простить ее, милый брат, — спокойно возразила Алисента, — она еще молода.

— Что вы имеете в виду?

— Когда она состарится, у нее будут светлые волосы, как вы всегда хотели! — улыбнулась Алисента, — уверена, тогда вы оцените ее красоту по достоинству, и ваш брак будет процветать.

— Миледи, должно быть, выпила сегодня достаточно вина.

— Нет, — ответила Алисента, — я в своем уме.

Хотя после разговора с тобой мне хочется это изменить.

— Прощайте, принц Деймон.

К досаде Алисенты, он последовал за ней.

— Я хотел спросить, это вы приказали посадить здесь все эти цветы?

— Я не думала, что вам интересны цветы.

— Почему нет? Красный замок мой дом. Я знаком с его садами, — в лунном свете Алисента видела его недовольный взгляд, — можете представить себе мое удивление, когда я вернулся и обнаружил, что аргироксифиумы и стрелиции

 исчезли, а их место заняли сорняки из Простора.

— Можно подумать, что вы не насмотрелись на аргироксифиумы на Драконьем Камне, — сказала Алисента, — в Красном замке полно садов с растениями из Дрифтмарка, Эссоса, Драконьего Камня, но вас беспокоит один сад с цветами из Простора?

— Все всегда начинается с малого, милая сестра. Один цветок, один сад, превратятся в два, три… пока природа Красного замка полностью не изменится.

— Вы говорите о Красном замке или о семье, которая в нем живет?

Выразительное молчание Деймона разозлило ее.

— Будьте уверены, — огрызнулась Алисента, — Эйгон и Хелейна — ваши племянники — истинные валирийцы. Я говорила с ними на валирийском все время, пока они росли в моей утробе. Они не слышали ни слова на общем языке до своих первых именин.

— Попугая из Сотороса можно научить говорить. Но это не превратит его в человека.

Голос Алисенты стал угрожающим, когда она ответила на валирийском:

— Осторожнее, Деймон. Я не какая-нибудь пастушка из Предела. Я Хайтауэр. Моя семья правила из величайшей крепости Вестероса в те дни, когда Таргариены были слугами и куртизанками в Старой Валирии. Твои племянник и племянница родом из Староместа и Драконьего Камня. Они драконы, пусть и с более знатным происхождением.

— Ты говоришь, как Рея, — пробормотал Деймон, — вечно блеете о своей семье и о родословной…

— Тогда вы должны хорошо поладить, — ответила Алисента, — потому что ты такой же, как она.

С этими словами Алисента повернула обратно. К ее разочарованию, Деймон опять последовал за ней. В свете факелов она повернулась к нему.

— Что тебе нужно, Деймон? Почему ты следуешь за мной?

— А что мне еще делать? Сидеть в одиночестве до утра, когда Визерис отправит меня обратно на Рунный Камень?

Она могла видеть ухмылку на его лице.

— Неужели ты настолько жестока, что лишишь меня своего общества? Ты, цветок самого уважаемого дома Хайтауэров, чьи люди были лордами в те дни, когда моя семья была простыми слугами?

— Хорошо. Ты можешь получить от моего общества столько удовольствия, сколько сможешь — но, будь уверен, его будет немного.

И они молча пошли по коридорам Красного замка. Никто не попадался им по пути, что было не удивительно — весь дворец был занят празднованием в Большом зале. Когда Деймон заметил, что за все время их совместного пути они не видели ни одного гвардейца, Алисента взглянула на него.

— Мне есть чего бояться?

Уголки рта Деймона поднялись вверх.

— Возможно. Будь у меня неподобающие намерения насчет тебя, никто не остановил бы меня.

Алисента мысленно отметила, что он прав.

— У тебя есть неподобающие намерения насчет меня?

— Тогда я благодарю Отца за такую милость, — она взглянула на него, — и нет нужды в гвардейцах, когда ты рядом со мной.

— Что ты имеешь в виду?

— Я жена Визериса. Твоя любовь к нему настолько велика, что ты защитишь меня, если понадобится, несмотря на презрение, которое ты ко мне испытываешь.

— Ты ошибаешься в двух вещах, миледи. Во-первых, я не презираю тебя — твоего отца, да — но не тебя. Честно говоря, я не часто думаю о тебе.

Я сомневаюсь в этом, мой принц.

— Я не люблю моего брата настолько сильно, как ты думаешь.

Алисента вскинула голову.

— Правда? — изумилась она, — после всего, что он для тебя сделал?

— Он изгнал меня, переправил мою любовницу через Узкое море и заставил вернуться к Бронзовой суке

. Ты должна простить меня за то, что я с ним не в ладах.

Алисента нахмурила брови.

— Ты глупец, мой принц. Визерис любит тебя. Он избавил тебя от большей части гнева, что обрушилась бы на тебя, учитывая поступки…

— И все же его гнев обрушился на тех, о ком я заботился, — сказал Деймон.

Его глаза были наполнены горем. Алисенте не понравилось, с какой скорбью он смотрел на нее.

— Прими мои соболезнования, — осторожно сказала она, — в связи с потерей твоего ребенка. Но…

— Оставь это, — устало сказал Деймон, — мы с моим братом сами разберемся с нашими разногласиями.

Немного погодя они подошли к двери в покои Деймона.

Спустя месяцы и годы Алисента проклинала свое неблагоразумие. Но тогда, увидев опустошенного, неожиданно усталого Деймона, она согласилась. О чем Алисенте было беспокоиться? В конце концов, их никто не видел.

Покои Деймона поражали своей простотой — конечно, он изгнанник, должно быть, все его имущество осталось на Рунном Камне. Кроме кровати, единственное, что Алисента смогла разглядеть в свете пламени свечи — портреты покойного принца Бейлона и принцессы Алиссы. Его родителей.

Деймон опустился на кровать, и Алисента покраснела, осознав непристойность ситуации. Он был одет в черный камзол с вплетенными в него красными нитями, Темная Сестра не покоилась на его бедре. Алисента отвела глаза, но взгляд сам вернулся к его точеному лицу, темным глазам и стройному телу.

— Ты замужняя женщина и мать, а не краснеющая девица. Вид мужчины на кровати не должен стать для тебя чем-то волнующим, — Деймон вскинул брови, — но, надеюсь, что я выгляжу привлекательнее, чем мой брат.

— А я по-своему люблю Рею, но у меня нет желания спать с ней, — Деймон сидел и изучал ее, — полагаю, мне повезло. Мужчина может просто сказать «нет», если не хочет заняться любовью со своей женой. У тебя такого выбора нет.

Лицо Алисенты помрачнело.

— Ты много на себя берешь, Деймон. Визерис никогда не заставлял меня…

— Я этого не говорил. Но, думаю, делить с ним ложе не приносит тебе удовольствия.

— Он твой брат. Ты не можешь говорить о таких вещах…

Пристальный взгляд Деймона заставил ее замолчать.

— Прекрасно, — огрызнулась Алисента, — Визерис хороший человек и хороший отец, но плохой любовник. Ты приятнее его. Тебя это радует?

— Немного, — признался Деймон, — приятно знать, что я превосхожу его хотя бы в этом.

— Не хочешь проверить свои слова?

— Можно подумать, что ты желаешь меня! — Алисента притворно удивилась, — неужели ты, сотворенный валирийским богом Таргариен, влюбился в меня, простую андальскую девушку?

— Сотворенный валирийским богом?

— Невозможен я или нет, значения не имеет. Я готов, а ты?

Теперь Деймон посмотрел на нее с интересом. Алисента смутилась, заметив его взгляд.

Глава 1: одна ночь в Королевской Гавани.

sunsetking

Powodzenia

Один необдуманный поступок приводит к рождению внебрачного принца. Теперь королева Алисента Хайтауэр и принц Деймон Таргариен пытаются защитить жизнь своего сына и скрыть правду от короля.

Мартин Джордж «Пламя и Кровь»

Дом Дракона

Алисента Хайтауэр/Деймон Таргариен

Алисента Хайтауэр/Визерис I Таргариен

Деймон Таргариен/Лейна Веларион

Алисента Хайтауэр

Деймон Таргариен

Эймонд Таргариен

Визерис I Таргариен

Золото и сапфир

ru-zoloto-i-sapfir-sunsetking-perevodchik-powodzenia

Ребенок на его руках засмеялся, и Деймон подавил улыбку, касаясь губами лба младенца.

— Рейна, — протянул он, водя пальцем перед глазами дочери, — ты радуешься предстоящей встрече со своим дядей, моя маленькая принцесса?

— Возможно, — раздался голос рядом, — но не так сильно, как 

Он повернулся в своей жене Лейне — она качала на руках близнеца Рейны Бейлу.

— А почему мне не радоваться? Хорошо будет снова оказаться дома, дорогая.

Лейна улыбнулась, услышав это.

— Ты прав. Я тоже рада вернуться домой.

Прежде чем оказаться в Красном замке, их семья отправилась на Дрифтмарк, где Лейну давно ждали.

По крайней мере, Корлис был рад меня видеть. Рейнис выпорола бы меня при первой же встрече, будь ее воля.

Однако вид ее маленьких внучек охладил гнев в сердце Рейнис из-за побега Деймона и Лейны. На Дрифтмарке устроили пир, разослали воронов, и по просьбе Рейнис Визерис позволил Деймону и его жене посетить Красный замок.

Он глава дома Таргариенов. Он должен благословить Рейну и Бейлу.

И сейчас Деймон, Лейна и близнецы стояли перед дверьми тронного зала в Красном замке и ждали. Наконец, двери открылись, и они прошли вперед.

— Брат! — воскликнул Визерис с улыбкой на лице.

Он постарел с их последней встречи, но остался все таким же добродушным, как Деймон его и запомнил.

Прошло так много времени после нашей последней встречи — братья не должны быть разлучены так долго.

Взгляд Деймона окинул тронный зал. Он заметил королевских гвардейцев с одной стороны — а в особенности, Кристона Коля, защитника принцессы Рейниры. Ее самой в тронном зале не было.

С другой стороны стояли Алисента и ее дети. Хмурый Эйгон и веселая Хелейна были такими же, как он помнил — только вытянулись с их последней встречи — и тут взгляд Деймона упал на Эймонда.

Он не ожидал почувствовать ноющую боль в своем сердце.

Милостивые боги, он выглядит точно, как выглядел я, когда был еще мальчишкой.

Эймонд был худым, нескладным ребенком с короткими светлыми волосами и ласковыми фиолетовыми глазами. Он был одет в черный камзол, так похожий на те одежды, которые сам Деймон предпочитал в детстве. У юного принца был его подбородок, и Деймон подумал, что, повзрослев, лицо Эймонда станет копией его.

Мальчик посмотрел на него, и Деймон отвернулся.

Это не имеет значения. Мы наконец воссоединились.

Деймон поднял Рейну на руки, Лейна сделала тоже самое с Бейлой.

— Ваша светлость, мы представляем вам наших детей — Бейлу и Рейну Таргариен.

Визерис встал и направился к Деймону, заключая брата в объятия. Рейна, зажатая между ними, возмущенно закричала, и Визерис со смехом отстранился.

— Прошу прощения, маленькая леди!

Визерис протянул руки, и Деймон осторожно передал ему ребенка.

— Рейна Таргариен, — провозгласил король, — полагаю, ее назвали в честь нашей кузины.

— Хорошее имя. Я надеюсь, что она вырастет такой же великой женщиной, как и ее тезка.

Держа Рейну одной рукой, Визерис подошел к Лейне, и другой рукой подхватил Бейлу.

— Поздравляю, Лейна. Ты подарила Таргариенам двух прекрасных детей. Я был рад услышать, что беременность и роды прошли легко — настолько легко, насколько это вообще возможно.

— Благодарю, Ваша Светлость, — сказала Лейна.

— У Бейлы тоже прекрасное имя. Я уверен, что наш отец гордился бы твоей дочерью, Деймон

— Будьте благословлены все вы четверо. Мы устроим пир в честь Рейны и Бейлы и вашего возвращения в Вестерос.

Визерис повернулся к Алисенте и своим детям.

— Подойдите посмотреть на своих кузин.

Алисента и Лейна обменивались любезностями, пока Эйгон, Хелейна и Эймонд подошли к королю, который осторожно передал младенцев на руки Эйгону и Хелейне. Деймон наблюдал за тем, как Алисента подсказывает своим детям, как правильно держать кузин.

— Она такая маленькая! — взволнованно сказала Хелейна.

Услышав ее голос, Бейла нахмурилась и начала возиться — Хелейна с тревогой в глазах посмотрела на Деймона. Он мысленно усмехнулся.

 Разве я такой страшный, маленькая драконица? 

— Она еще маленькая, — успокаивающе сказала Лейна, — скоро она вырастет, моя принцесса. Но сейчас Бейла не любит громкие звуки.

Хелейна кивнула и притихла. Когда она передала Бейлу Эймонду, все слова комом застряли в горле Деймона.

Бейла перестала возиться, когда оказалась на руках своего сводного брата.

Кровь чувствует родную кровь

Деймон переглянулся с Алисентой, и оба быстро отвернулись друг от друга. Он снова посмотрел на весело лепечущую на руках Эймонда Бейлу — он слегка улыбался, осторожно прижимая к себе ерзающего ребенка.

Наконец Эймонд и Эйгон вернули детей родителям, и Таргариены направились в Большой зал, где был устроен пир в честь пополнения в королевской семье. Вскоре после этого Визерис удалился.

— Я должен идти к целителям, — извиняющимся тоном объяснил король, — нужно заботиться о своем здоровье.

— Спокойной ночи, брат, — сказал на прощание королю Деймон.

Когда Визерис ушел, он повернулся к Алисенте:

— Поверь мне, сейчас ему намного лучше. Визерис никогда не отличался хорошим здоровьем, но во время твоего отсутствия оно значительно ухудшилось.

Алисента кинула взгляд на Лейну, которая была увлечена беседой с Эйгоном, и повернулась к Деймону.

— Он слишком быстро набрал вес, — она понизила голос, — Визерису было трудно даже сидеть на Троне, не поранившись

. Порезов и шрамов становилось все больше и…

— Что изменилось? — спросил Деймон, смущенный новостями о страданиях старшего брата, — он едва ли толще, чем я видел его в последний раз.

— Это все леди Рейнис, — тихо ответила Алисента, — она посетила Красный замок по какому-то важному делу — думаю, оно касалось тебя с Лейной — и пришла в ярость, увидев в каком состоянии был ее кузен.

— Она отправила мейстеров обратно в Старомест, а на их место поставила целителей из Эссоса. Пентошийцев, если я правильно помню.

Деймон почувствовал прилив любви к кузине. Он улыбнулся, представив реакцию Алисенты — обученных в Староместе мейстеров предпочли каким-то целителям из Эссоса!

— Должно быть, это был тот еще скандал.

— Был бы, — признала Алисента, — но состояние Визериса улучшилось.

Она отпила из своего кубка.

— Можно сколько угодно спорить о приличиях и традициях, но здоровье короля важнее. Они не мейстеры, но я терплю их, хотя бы потому что они смогли вылечить моего мужа. Им удалось спасти его руку и исцелить раны на спине.

— Я рад, что ему сейчас лучше.

Она удивленно приподняла брови.

— При нашей последней встрече ты не испытывал особой любви к Визерису.

— Времена меняются. Я не простил Визериса за то, что он мне сделал, но он все еще 

. Да и к тому же, теперь мне сложнее держать обиду за случившееся — у меня появилось двое детей, жена, которую я люблю и земли в Ступенях, которые я могу назвать своими. Жизнь продолжается.

— Никогда бы не подумала, что доживу до того дня, — весело заметила Алисента, — когда Деймон Таргариен будет доволен жизнью.

Деймон пожал плечами. Доволен ли он? Нет. Он никогда не будет доволен полностью.

Но я стал намного счастливее.

Его взгляд упал на Эймонда, спокойно поедающего персик — несомненно, из Предела. Деймон отвернулся от мальчика и заметил внимательно изучающую его Алисенту.

Деймона охватило отчаянное желание узнать больше о своем старшем ребенке, которого он видел во второй раз.

— Застенчивый, — ответила Алисента, откидываясь на спинку стула, — любит тренировочную площадку и книги.

— Он хорошо владеет мечом?

— Он очень талантлив. Мастер над оружием сказал мне, что Эймонд — самый многообещающий из его учеников после тебя.

Деймон улыбнулся, услышав это.

— Какие книги ему нравятся?

— Истории. О первых людях до вторжения андалов, о Веке Героев… Еще романы, например, о Флориане и Джонквиль. И, конечно же, он обожает книги о драконах. Эймонд боится, что не сможет стать драконьим всадником.

— Он молод. У него будет достаточно времени, чтобы потребовать дракона, — пренебрежительно отозвался Деймон, — то, что его яйцо не вылупилось, не имеет значения. Наши с Визерисом драконьи яйца тоже не вылупились, но, тем не менее, мы оба летали.

— Он хочет летать уже сейчас.

Деймон на мгновение задумался.

— Я могу помочь с этим.

Ночью, когда близнецы уснули, Лейна и Деймон лежали в постели. Деймон обнял Лейну и притянул ее к себе. Множество мыслей проносилось в его голове: облегчение и счастье от встречи с Визерисом, воспоминание о разговоре с Алисентой, улыбка на лице Эймонда, пока он держал на руках Бейлу…

— Лейна, — прошептал он, — у меня есть к тебе просьба.

— Какая? — пробормотала она.

— Возьми с собой завтра Эймонда полетать на Вхагар — над Черноводной, Красным замком, где пожелаешь. Королева сказала мне, что он жаждет летать.

Лейна удивленно посмотрела на него.

— Я и не знала, что ты так сильно любишь своего племянника, Деймон.

— Ты сделаешь это для меня? — он проигнорировал ее слова.

— Я бы не отказала принцу Эймонду в возможности увидеть мир со спины Вхагар.

Она задумчиво сморщила лоб, отчего меж ее бровей образовалась хмурая складка.

— Но я все еще в замешательстве. Между тобой и Хайтауэрами нет любви — зачем тогда ты устраиваешь это для мальчика?

— Он Таргариен настолько же, насколько и Хайтауэр.

Глава 2: первый полет.

Лейна Веларион умерла. Эймонд помнил ее — как не помнить ту, которая взяла его с собой в первый полет на спине самой Вхагар? Он никогда больше не видел ее, но Эймонду было грустно услышать новость о смерти леди Лейны и узнать, что его кузины потеряли мать. Однако даже сожаление не могло перебороть в нем предвкушение при мысли об оставшейся без драконьей всадницы Вхагар.

Вхагар — величайшая из ныне живущих драконов, и она принадлежит мне. Иначе зачем тогда леди Лейна взяла меня с собой в полет над Королевской Гаванью?

Несмотря на все старания Эймонда, ни одно драконье яйцо, подаренное ему, так и не вылупилось — если это не было знаком того, что он предназначен только для Вхагар, то что тогда могло еще значить?

Красный замок на известие о кончине леди Лейны отреагировал торжественным молчанием — в конце концов, она была женой Деймона Таргариена. Всю неделю королевская семья — даже матушка — почтительно носила черное, а в конце недели отплыла в Дрифтмарк на похороны.

Их встретили мрачные и подавленные Рейнис Таргариен и Корлис Веларион. Весь остров скорбел о потере леди Лейны, даже ветер был холоднее обычного. Бейла и Рейна стояли рядом с бабушкой и дедушкой, одетые в черное, с опухшими покрасневшими глазами.

Принца Деймона нигде не было видно.

— Почти все время после смерти Лейны Деймон проводил на Караксесе, — пояснил обеспокоенному отсутствием брата Визерису Корлис, — он летает в Пентос и обратно на Дрифтмарк.

Золото и сапфир

Содержание

Глава 1: одна ночь в Королевской Гавани.

Глава 2: первый полет.

Глава 3: мрачные прощания.

Глава 4: крах лжи.

Глава 5: примирение.

Комментарии (0)