Мама

Старший оператор

Мужской голос

Полицейский

Уолтер

Жена Уолтера

Сью

Преступник

Харви

Округ Монтгомери, 911, что у вас произошло?

В мой дом вломился мужчина!

Сэр, прошу вас, успокойтесь! Назовите мне адрес, по которому вы сейчас находитесь.

Как я могу быть спокоен, если посреди ночи в мой дом вламывается посторонний человек?!

Я вас понимаю, но я не смогу вам помочь, если вы не будете отвечать на мои просьбы.

Пожалуйста, назовите ваше полное имя.

Моё имя Уолтер, Уолтер Райт.

Внимание всем свободным патрулям, Квинтри-стрит, 60467, проникновение в дом. Мужчина, возможно, вооружён.

Принял. Мы недалеко от этого места. Будем через пять минут.

Уолтер, кроме вас, в доме ещё кто-то есть?

Вы никогда не видели этого мужчину ранее? Что ему нужно?

Я... Я не знаю. Он взломал входную дверь, вошёл к нам в дом и сказал, чтобы я позвонил в 911.

Скажи, что мне нужно с ней поговорить.

Я поставил на громкую связь.

Я прошу вас, отпустите Уолтера и его семью. Эти люди ни в чём не виноваты, они не должны пострадать.

Нет. Они останутся со мной.

Зачем вы вломились к ним в дом? Что вам нужно?

Безопасность? Что вы имеете в виду?

Эти люди найдут меня. Они придут за мной.

Они всегда возвращаются.

Кто придёт? Сэр, о ком вы говорите?

Речь мужчины была спутанной, казалось, что на другом конце телефонного провода находился психически нездоровый человек.

Они в безопасности, с ними ничего не случится.

Как ты можешь говорить про безопасность, если ты вломился в мой дом с двумя пушками в руках?!

У меня здесь жена и маленькая дочь, ты хоть это понимаешь?!

Да, но я не собирался делать им ничего плохого.

Зачем ты пришёл ко мне в дом?!

Зачем?! Зачем ты взял мою семью в заложники?!

Мэм, скажите полицейским, чтобы они не подходили к двери.

Сэр, полицейские ещё не прибыли на место вызова.

Нет, вы меня обманываете.

Вы все меня обманываете...

Попытки дозвониться до Уолтера по этому номеру оказались тщетными.

Я попыталась найти телефон жены Уолтера в базе данных.

Патруль, вы уже на месте?

Через минуту будем у дома.

Миссис Райт, я оператор 911, с вами всё в порядке?

Мы с дочерью спрятались наверху, этот мужчина увёл Уолтера в комнату.

Скажите, с моим мужем всё в хорошо!

Я не знала, что ей ответить. Как мне объяснить женщине, держащей на руках маленького ребёнка, что её муж заперт в комнате с вооружённым психопатом, а я потеряла с ними связь?

Наш оператор сейчас на связи с ним. Полицейские прибудут к вашему дому через минуту. Когда они зайдут, сохраняйте спокойствие.

Мисс, я только что слышала какой-то громкий звук. Мне кажется, что это был выстрел.

Миссис Райт, полицейские уже у дома. Я отключусь, чтобы связаться с вашим мужем.

Я вновь набрала номер, с которого поступил тревожный звонок.

Вы можете передать трубку Уолтеру?

Сью, мы слышали выстрел. Медлить нельзя, мы направляемся в дом.

Мужчина вооружён двумя пистолетами. Можете открыть огонь на поражение, будьте осторожны.

Он пытается выбраться через окно! Ловите его!

Сью, преступник пойман. Конец связи.

Я выдохнула, бросив наушники с микрофоном на стол.

Отлично, Сью, ты прошла переаттестацию.

Раз в год каждый оператор должен показать свою выдержку в звонке, смоделированном актёрами.

Оператор всегда должен трезво оценивать ситуацию, не поддаваться эмоциям и сочувствию.

Но как можно держать себя в руках, когда от тебя зависит жизнь человека?

Как не поддаться эмоциям, когда люди молят о помощи, а всё, что у тебя есть, – чёртовы наушники и монитор компьютера?

Я посмотрела на парня, сидевшего за соседним столом. Харви был мне очень близок. Я не знала, как определить статус наших отношений.

Этот человек всегда был нужен мне. И Харви это прекрасно знал, поэтому тоже устроился оператором вместе со мной и даже «выбил» себе стол рядом.

Ты выглядишь расстроенной.

Они опять проверяли меня на прочность. Зачем они его убили?

Зачем давить на меня плачущей женой и маленьким ребёнком?

Это всё потому, что мне только 17?

Они считают, что я не могу справиться с этой работой?

Повернувшись на стуле, я увидела маму, которая всё это время стояла за мной.

Она двадцать лет отдала работе оператора службы спасения. Теперь она глава подразделения, в котором работали мы с Харви.

Ты с пелёнок бегала по этому отделению, была со мной, когда я работала круглосуточно.

Ты наблюдала миллионы случаев, происходящих с людьми.

Поверь, ты знаешь достаточно, чтобы в свои семнадцать лет быть лучшим оператором в подразделении.

Спасибо, мам. Но что ты тут делаешь? Ты же говорила, что у тебя сегодня важные дела.

Мне передали, что ты справилась с аттестацией лучше всех, поэтому я решила дать тебе отдохнуть.

Харви, ты же подменишь Сью на пару часов?

Да, конечно, без проблем.

Я поцеловала его в щёку в знак благодарности и пошла в нашу комнату отдыха.

Подойдя к умывальнику, я окатила своё лицо холодной водой и, упираясь двумя руками о края раковины, посмотрела на себя в зеркале.

Что с тобой происходит?

Каждый день в мире происходят тысячи преступлений: кражи, похищения, убийства. Но справится ли со своей работой хрупкая Сью, когда именно от неё будут зависеть жизни совершенно невинных девочек?

911: Служба спасения

Папа

Ханна (шёпотом)

Детский голос

Ханна

Кто вы? Как я могу вам помочь?

Ты могла меня тогда спасти.

Пап, что ты такое говоришь? Я же не знала...

Я подскочила на диване вся в холодном поту и с наворачивающимися на глаза слезами.

Сью, успокойся, ты меня слышишь? Это всего лишь сон.

Харви присел на край дивана и заключил меня в объятия.

Я здесь, видишь? Всё хорошо.

Я прижалась к его груди, оставляя мокрые следы от слёз на футболке.

Где я? Который сейчас час?

Ты так крепко спала, что мне было жаль тебя будить. Сейчас шесть часов утра.

Что? Уже шесть? И ты всё ещё здесь?

У меня ночная смена. Забыла?

Прости, совсем из головы вылетело, а я ещё заставила тебя сегодня за меня работать.

Ничего страшного, я в порядке. Тебе кофе сделать?

Я знаю, что ты не захочешь об этом говорить, но тебя снова мучают кошмары?

Они снятся реже, но по содержанию становятся всё более ужасными.

Слушай, ты должна пойти к нашему психологу. Она хорошая женщина, я ходил к ней, когда начал здесь работать.

Он поставил передо мной кружку свежесваренного кофе.

Но ты же понимаешь, что я не могу к ней пойти: она сразу обо всём доложит моей маме, а ещё хуже – отстранит от работы.

Но так больше не может продолжаться!

Я обещаю тебе, что разберусь с этим.

Попив с Харви кофе, я пошла на своё рабочее место, села за компьютер, сделала глубокий вдох и надела наушники.

Здравствуйте, мэм. Я вижу через окно, как через дорогу стоит мужчина и уже минут пять смотрит на мой дом.

Как тебя зовут? Сколько тебе лет?

Ханна Купер. Мне тринадцать.

Ханна, меня зовут Сью. Ты можешь подробнее описать мужчину?

Как он выглядит, что он делает?

Это взрослый мужчина, высокий, одет в спортивную чёрную куртку.

Он просто смотрит на мой дом, не отрываясь ни на секунду.

Сообщай мне о каждом его движении. Ты можешь назвать мне свой адрес?

Я... Я не помню. Мы переехали в этот дом только позавчера, я не могу вспомнить адрес.

Ничего страшного. Ты не можешь нигде его посмотреть?

Табличка висит снаружи, на стене дома.

Нет, не выходи на улицу. Запри все двери и окна, хорошо?

Молодец. Посмотри, мужчина всё ещё стоит на том месте?

Он увидел меня через окно, он идёт сюда!

Я закрыла рукой микрофон.

Что такое? Я уже собирался идти домой.

Прости, придётся ещё немного задержаться, ты мне очень нужен.

Он плюхнулся на кресло за своим столом.

Срочно найди мне новый адрес семьи Куперов, у них дочь Ханна, 13 лет.

Если не найдёшь в базе данных, отследи её местоположение по телефону.

Ты же знаешь, что для отслеживания местоположения нужно разрешение.

В данный момент мне плевать на это разрешение, я не могу ждать.

Он пытается открыть входную дверь. Он стучит, дёргает ручку.

Поднимайся на второй этаж, найди комнату, которая закрывается на замок, и спрячься там.

Нам нужно выждать время, пока не приедет полиция.

Я отследил местоположение. Перекрёсток Пятой авеню и Бэйкл-стрит. Но там несколько домов.

Ханна, ты можешь описать свой дом? Как он выглядит?

Двухэтажный, светло-голубого цвета, на втором этаже есть декоративные балкончики.

Я передала всю информацию полицейскому патрулю с просьбой как можно быстрее найти этот дом.

Я спряталась в своей комнате, закрыла дверь на замок.

Отлично, ты слышишь какие-то звуки? Он до сих пор стучится в дверь?

Нет, всё тихо, мне кажется, он ушёл или ищет другой вход.

Ты закрыла все двери, это задержит его. Полиция успеет.

Я вспомнила, что папа после ухода на работу забыл закрыть гараж, а из него дверь ведёт прямо в дом.

Спокойно, Ханна, сейчас мы что-нибудь придумаем. Ты сможешь спуститься через окно?

Я могу попробовать спуститься через балкон в своей комнате...

Я слышу, как он поднимается на второй этаж! Что мне делать?

План меняется. Открой балкон настежь, чтобы он подумал, что ты сбежала, а сама спрячься в неприметном месте.

Я сделала всё так, как ты сказала, и спряталась под кроватью.

Он открывает все комнаты на этаже, я слышу его шаги, он уже близко.

Сейчас молчи и не шевелись, только ни в коем случае не сбрасывай меня!

Примерно минуту длилась тишина.

Сбившееся дыхание Ханны и громкие шаги мужчины по паркету как будто длились целую вечность.

Кажется, он ушёл. Он ударил кулаком о стену и вышел из...

Входящий вызов прерван.

Что? Что произошло? Только не это.

Меня накрыла паника. А что, если он нашёл Ханну?

Я судорожно набрала её номер.

Да, телефон автоматически сбросил вызов. Только есть одно но...

Когда ты позвонила, у меня на телефоне был включён звук. Надеюсь, он ушёл достаточно далеко, чтобы не услышать его.

Я ничего не слышу. Мне кажется, что он ушёл.

Я дождусь полицейских вместе с тобой, а потом отключусь, хорошо?

Можешь выдохнуть, всё уже закончилось.

Ханна молча лежала на полу под кроватью, пытаясь отдышаться. Я посмотрела на Харви с облегчением и улыбнулась.

Бен

Сью (думает)

Новости

Неделю назад прямо из своего дома была похищена тринадцатилетняя Ханна Купер.

Полиция до сих пор не может определить её местонахождение и жива ли девочка на данный момент.

На экране вы видите фотографию Ханны и приметы её предполагаемого похитителя.

Если вы обладаете хоть какой-то информацией, пожалуйста, сообщите в полицию.

Я стояла перед огромным экраном в нашем подразделении. Всё это время я не пропускала ни один выпуск новостей.

Если вы меня спросите, какой самый большой минус в работе в 911, я отвечу, что это неизвестность. Когда приезжает полиция, ты вынужден положить трубку, и на этом всё заканчивается.

Ты не узнаешь, живы ли те люди, поймали ли того грабителя или убийцу. Ты просто должен взять и выбросить этот звонок из своей головы. А я так не могла.

И вот сейчас на меня с экрана смотрели глаза этой милой светловолосой девочки, а я понимала, что уже ничем не могу ей помочь.

Рядом со мной стоял Харви, приобнимая меня за плечо. Когда я посмотрела на маму, стоящую в углу комнаты, она с сожалением потупила глаза в пол.

Что? Нет, ты не сделаешь этого.

Пойми, я обязана это сделать. Я больше не должна находиться за столом оператора, я больше не должна принимать звонки.

Сью, если тебе нужно, я могу выделить тебе небольшой отпуск. Ты отдохнёшь, поговоришь с нашим психологом.

Я нужна была ей тогда. Я не хочу, чтобы из-за моей глупости или из-за моих эмоций погиб кто-то ещё.

Она не погибла. По крайней мере, мы должны в это верить.

Ты сделала всё, что могла. Мы все это знаем. И никто тебя ни в чём не винит.

Да как вы оба не понимаете, что, если бы не мой звонок, он бы её не нашёл! Чем я вообще тогда думала?

И вы после этого хотите доверить мне жизни других людей? Тогда вы просто сумасшедшие.

Я оставила на своём столе наушники и пропуск. Взяв в руки свой плащ, я отправилась прочь из этого офиса.

Я не знала, чем я буду заниматься и как буду жить дальше, но находиться в этом месте я больше не могла.

Ханна?! Скажи мне, где ты находишься?!

Я уже двадцать минут бродила по лесу, пытаясь понять, с какой стороны доносился её голос.

Вдруг на траве я заметила свежие капли крови. По этим следам я дошла до старого деревянного дома, в котором, казалось, уже давно никто не жил.

Открыв дверь в дом, я увидела связанную девочку, сидящую в углу комнаты. Подбежав, я принялась развязывать ей руки.

Всё это время она безудержно мотала головой.

Я развязала самодельный кляп.

Уходи отсюда! Сейчас же!

Нет, ни за что, я тебя не брошу.

Ты должна оставить меня.

На этот раз я точно должна тебя спасти.

Подожди... А как ты кричала, если у тебя во рту был кляп?

Вдруг Ханна замерла, её глаза округлились. Казалось, что она не может вымолвить ни слова.

Поднявшись с колен, я медленно обернулась. За моей спиной всё это время находился высокий, крепкий мужчина. Его лица не было видно из-за капюшона.

В темноте сверкнуло острое лезвие. Оно вошло мне прямо в живот. Адская боль пронзила моё тело.

911: Служба спасения

Содержание

Глава 1

Глава 2

Глава 3

Глава 4

Глава 5

Глава 6

Комментарии (85)