В ее теле появилось напряжение.

Доктор сразу же остановился. Его податливый, страстный партнер теперь оцепенел и замкнулся в себе. Запах возбуждения выветривался с ее кожи. Хотя Старлинг и была инициатором, он понял, что поторопил события, приняв ее приглашение. 

Она еще не готова для этого шага.

Ганнибал заботливо отстранился, прикрывая платьем ее голую грудь. Чтобы успокоить собственное тело, стоило лишь начать осознанно дышать и прислушаться к сердцебиению. Не очень приятно, но относительно легко. Учитывая природу разочарования Кларисы… это будет испытанием.

Она смотрела в его направлении, но расфокусированными глазами, погруженная в мысли, которые Лектер не мог угадать.  Он дотронулся до ее плеча.

Старлинг отстранилась от его прикосновения, легко качая головой. Но затем она изобразила улыбку и потянулась к нему.

- Простите… слишком много мыслей. На чем мы остановились?

Он взял ее за запястье с достаточной силой, чтобы искусственная улыбка сошла с ее лица.

- Клариса. Пожалуйста, не притворяйтесь, что вам комфортно, когда это не так, - его тон предупреждал, что не стоит продолжать этот обман; он мог видеть, как она заново обдумывает свой ответ под его пристальным взглядом.

 Я не хотела… Я не хотела вас дразнить, Доктор. Это не честно по отношению к вам. Просто… дайте мне минуту.

Ее лицо покраснело от стыда, но также на нем отразился оттенок злости, отвращения к себе, которое он хотел бы больше никогда не видеть.

Лектер смягчил свою хватку и тон.

- Вы полагаете, Клариса, что справедливость, а не ваш комфорт, является моим приоритетом в данном случае?

Она покачала головой, скорее игнорируя, чем не соглашаясь, словно сам вопрос  был неуместен.

- Я начала это, Доктор. Мне не стоило начинать, если я не собиралась доводить дело до конца.

- Ммм, понятно, - он подался вперед, заставляя ее откинуться на диван. – Значит, если бы мы начали целоваться, а потом, когда я попытался бы вас раздеть и вы сказали бы «нет», то было бы вполне справедливо продолжить, несмотря на ваши протесты?

- Что? Нет, конечно, нет.

- Нет, - повторил он. – Конечно, нет. И все же, ваш первый порыв, хотя  «нет» - это именно то, что вы хотели сказать, это обвинить себя в том, что вы дразните, несмотря на ваш дискомфорт.

- Я никогда не говорила…

- Ваше тело сказало это за вас, Клариса. И довольно громко, хотя сами вы молчали. Вы считаете меня настолько неучтивым – настолько движимым примитивным инстинктом производить потомство – что я смогу проигнорировать ваши чувства?

- Нет, я… Я не знаю, о чем думала. Я просто… Я… - отвращение к себе снова отразилось на ее лице, сильнее, чем прежде. – Я набросилась на вас, а затем просто остолбенела.

- Уверен, какая-то мысль предопределила это действие – или бездействие.

Она оттолкнула его; Лектер позволил ей спустить ноги на пол и встать. Отошла и отвернулась, судя по быстрым движениям рук, начала поправлять одежду, прячась от него физически и эмоционально.

- Вы не сможете решить проблему, пока не обозначите ее, Клариса.

- Все просто произошло слишком быстро, Доктор. Я запаниковала. Больше такое не повторится.

- Только одно из этих заявлений – правда, Клариса. Вы запаниковали, да, но «все» было под вашим контролем, и это произойдет снова, пока вы не посмотрите в лицо той мысли, которая причинила вам дискомфорт.

- Отлично, - голос был тусклым, закрытым от него. – Я подумаю об этом еще раз, чтобы убедиться, что такое больше не произойдет. Довольны?

Ее переполняли отвращение и раздражение; возможно, к нему, возможно, к себе, возможно, к ним обоим. Нельзя было позволить, чтобы дела продолжались в таком же духе.

- Едва ли, Клариса. Кажется, события начали развиваться совсем не так, как я хотел, и у вас определенно есть ответ на вопрос почему, иначе вы бы не предложили подумать об этом позже. Я бы предпочел услышать его сейчас, моя дорогая.

Ее глаза горели, когда она повернулась к нему.

- Нет никакой необходимости ругаться, Клариса, - он поднялся на ноги. – И вы скажете мне ответ.

- Я не обязана вам ни черта говорить.

- И никогда не были, Клариса. Но вы хотели, разве нет? Именно поэтому вы возвращались, ммм? Именно поэтому вы здесь сейчас. Потому что  хотите быть там, где я.

- Вы ненавидите себя за это, Клариса? Голос папочки вас осуждает? Или ваш суррогатный папочка – дядя Джек шепчет вам по ночам остерегаться  монстра? Они говорят, что мой голос, мое прикосновение порочат вас?

- Вы станете отдирать их со своей кожи, Клариса? Побежите в душ и попытаетесь смыть любой мой след? Думаете, это так просто? Когда мы приближаемся друг к другу, в ваших венах вскипает развращенность или просто истина?

Старлинг сжала правую руку в кулак так, что побелели костяшки пальцев. Его взгляд блуждал, пока он ждал, попытается она его ударить или нет. Слепая ярость украсила ее лицо почти таким же румянцем, как и возбуждение. Но в итоге она овладела собой, хотя и дрожа от подавленного гнева.

Клариса заговорила сквозь стиснутые зубы.

- Да, я хочу вас. Да, иногда я ненавижу себя за это. Да, голос разума в моей голове говорит, что я отвратительная, больная, неправильная. Вы правы, Доктор, во всем, - в ее смехе слышалось отчаяние. – Правы, как и всегда.

Он не мог облегчить ее боль. Если бы даже попытался, то его голос станет лишь одним из многих, возмущенных, пытающихся завладеть ее мыслями. Ганнибал не хотел быть авторитетом, против которого она бы восстала; он не станет осознанно создавать такую ассоциацию для нее.

- Вы воюете сама с собой, Клариса. Мне нет места в этой битве, - он подавил желание поцеловать ее, приобнять за плечи, сказать, что все будет хорошо; вместо этого доктор ограничился лишь наклоном головы, признавая воина перед собой. – Я надеюсь, вы скоро ляжете, Клариса. Уже поздно.

Он пересек комнату и поднялся по ступеням.

- Спокойной ночи, Клариса.

Старлинг ожидаемо промолчала в ответ.

Клариса смотрела на лестницу, по которой поднялся доктор.

Спровоцировал тебя и оставил стоять в одиночестве, еще более озадаченную, чем прежде? Ага, именно. Встретила настоящего мужчину, так? Пытаешься убедить себя в том, что не ожидала этого?

Всегда знает все ответы? Говоришь, не можешь сама до них додуматься? Что он скажет? Он знает, что ты знаешь, что он сделал. Либо он считает, что нет необходимости себя защищать, либо он знает, что ты все равно его не послушаешь. Как свидетель, он пристрастен в свою пользу, и нет третьей нейтральной стороны, к которой ты могла бы обратиться. Он не солжет – но и не позволит тебе лгать ему.

Старлинг опустилась обратно на диван. Подушки все еще сохранили тепло его тела. Она обняла их, сворачиваясь калачиком, и тщетно пытаясь заставить замолчать голоса, наполняющие ее голову.

Глава 10

BookishGal

Vidaniya

Сиквел к фанфику Освобождение/Breaking Free.  Ганнибал Лектер и Клариса Старлинг  разбираются в своих новых отношениях.

Молчание ягнят (Ганнибал, Красный Дракон; Ганнибал: Восхождение, Охотник на людей)

Харрис Томас «Ганнибал Лектер»

Ганнибал Лектер/Клариса Старлинг

Ганнибал Лектер

Клэрис Старлинг

Игра в семью

ru-igra-v-semu-bookishgal-perevodchik-vidaniya

Игра в семью

Комментарии (0)