Ганнибал Лектер положил нож на стол и аккуратно вытер руки.

Телефон зазвонил еще раз. Не домашний телефон, нет; мобильный, который он приобрел конкретно для этого случая.

- Все готово, посылка в пути.

- Все прошло хорошо, я полагаю?

- Она отнеслась с подозрением, как вы и сказали, но, похоже, что письмо помогло.

- Никто не последовал за ней из самолета. Никто не встретил на выходе. Никто не сел на хвост в аэропорту. Никаких подозрительных пассажиров, покупающих билеты в последнюю минуту на станции.

Замечательно. Кажется, предстоит настоящий отдых, а не упражнения в бегстве от маленьких помощников Джека Кроуфорда.  

Настолько доверяете, Клариса?

- Отлично. Оставшаяся сумма будет перечислена на ваш счет в течение часа.

- Было приятно поработать. Если вам понадобится что-нибудь еще…

- …то, в таком случае, я обязательно вам позвоню. Аuf Wiedersehen.

Доктор завершил разговор, положил телефон на стол и снова взял нож.  У него еще оставалось время до встречи с Кларисой. Принявшись за работу, он стал напевать. Лектер не станет подавлять чувство предвкушения, вызванное предстоящей встречей; нет, он будет его смаковать, как и любое чувство, которое  она в нем возбуждала.

Она едет. Ко мне. Надо оказать достойный прием. 

Отсутствие бабочек в животе больше не удивляло Кларису Старлинг.

Когда поезд тронулся, она была спокойна, расслаблена и… счастлива. 

Место назначения: Ганнибал Лектер.

 Она подозревала, что была единственным человеком в мире, которого не пугала одна лишь мысль об этом.

Но Старлинг уже все обдумала. Она бы не стала с ним связываться вообще, если бы преимущества не перевесили возможные риски. Чувство уверенности позволило ей провести в состоянии покоя весь путь через Атлантический океан, от Вашингтона до Парижа.

Та же уверенность помогла ей проигнорировать плохое предчувствие, когда женский голос диспетчера с акцентом попросил ее подойти к стойке регистрации. Лектер оставил там для нее письмо, успокоение и вызов одновременно, с вложенными билетом на поезд и американскими документами на имя Каролины Бэлл.

Письмо теперь лежало сложенным в вертикальном кармане ручной клади. Маленькая сумка и среднего размера чемодан сопровождали ее в поездке. Клариса попросила Арделию помочь упаковать вещи, в процессе смеясь и подшучивая над тем, сколько потрясающих мужчин она встретит в течение своего недельного отпуска в Париже, словно они до сих пор были близкими подругами, как это могло показаться со стороны.

Если бы они дружили… Если бы она все еще была той женщиной… Что ж, Доктор и для этого ее подготовил, как же иначе.

Клариса вытащила из сумки письмо и перечитала его, легко поглаживая плотную бумагу.

Вы все еще собираетесь отправиться в это безумное приключение? А как же дядя Джек и благородство, и справедливость ФБР? Они ничего для вас не значат, моя дорогая?

Возможно, вы поймете, что значат, и намного больше, чем моя компания. В таком случае, Клариса, пожалуйста, воспользуйтесь вложенной бронью. Условия проживания, увы, не те, которые я бы для вас выбрал, но подходящие вашему, несомненно, ограниченному, бюджету.

Если вас не привлекает перспектива провести неделю в Париже в одиночестве, то я надеюсь, Клариса, вы предпочтете билет на поезд.  Вас радует тот факт, что я жду?

Вы скажете мне, если это так?

Приятного путешествия, Клариса.

Поезд направлялся в Саарбрюккен. Она никогда не слышала об этом городе, но в путеводителе, который Старлинг успела купить перед посадкой, было сказано, что это небольшой немецкий экономический и культурный центр на французской границе. Не Вашингтон, но определенно лучше, чем Монтана или Западная Вирджиния.

Опять проявляются недостатки американской системы образования, Клариса? Американцы живут довольно замкнуто. Если бы ваш отец был жив, вы могли бы провести всю свою жизнь на крохотном кусочке земли на холмах Западной Вирджинии. Церковь по воскресеньям, кольцо на пальце и хороший парень в кровати, каждый год новый ребенок, чтобы было чем себя занять…

Она убрала письмо и стала наблюдать за пейзажем за окном. Пройдет еще несколько часов до того, как она доедет. А что дальше?

Сердце на мгновение замерло.

Радует. Хорошее слово, Доктор. Может быть, я вам так и скажу. 

Ей, конечно, не придется; он и так узнает. Но все же…

- Вам бы хотелось это услышать, правда?

Ганнибал Лектер прибыл на вокзал рано и вошел только после того, как тщательно исследовал пешеходный поток, высматривая что-нибудь или кого-нибудь подозрительного. Он уже бывал здесь несколько раз, чтобы ознакомиться со зданием, его архитектурными особенностями и самыми подходящими способами эвакуации. В доверии нет необходимости, когда ты хорошо подготовлен.

Табло показало, что поезд Кларисы прибывает по расписанию. У него было около 30 минут, прежде чем она будет стоять здесь прямо перед ним. В памяти непроизвольно всплыла сцена их последней встречи.  Руки опять почувствовали теплоту ее тела. Покалывание губ от касаний ее языка. Ее пронизывающий понимающий взгляд, когда он отодвинулся от того места, где Старлинг сидела на кровати.

Лектер глубоко вздохнул смешанные запахи машин и толпы людей, ежедневно проходящих через вокзал, прогоняя воспоминания о ней.  Он не ожидал, что сможет восстановить, на чем закончились события – в любом случае, определенно не посреди вокзала.

Надо будет определить ее отношение к нему, прежде чем выбирать, как именно сделать первый шаг. Почти год прошел с тех пор, как он видел ее в последний раз; кто знает, какие перемены могли произойти под пристальным взглядом ФБР, без его влияния?

Он занялся изучением людей вокруг, делая вид, что лишь лениво скользит взглядом. Доктор не может позволить полностью погрузиться в мысли о Кларисе, не здесь, где требовались осторожность и внимательность.

С прибытием поезда появилась небольшая толпа, стремительно двигающаяся вперед – желая, представлял он, поприветствовать близких и любимых. Даже он сам был склонен к такому порыву, хотя и тщательно его сдерживал.  Место вдоль перил, выше основного этажа, давало хороший обзор.

Там – позади пары молодых туристов, впереди пожилого джентельмена, качающего на руках ребенка. 

Его рука непроизвольно вцепилась в перила. Его Старлинг облачила себя в яркие голубые одежды: блузка с короткими рукавами и типичные американские штаны-хаки. Улыбка коснулась уголков его губ. Кажется, он правильно угадал: его собственные повседневные брюки и рубашка подошли почти идеально, лишь на несколько тонов темнее.

Лектер наблюдал, как она активно оглядывалась по сторонам, рассматривая толпу. Ее движения были медленными и спокойными; казалось, Клариса ничем не отличалась от всех других, ищущих встречи с друзьями после долгого путешествия.

Он увидел, как она стала разминать шею. В сумме ей понадобилось больше 15 часов, чтобы добраться сюда, и это еще без учета добавления времени, которое она потеряла, пересекая часовые пояса.  Ганнибал ожидал, что она будет уставшей и раздраженной, нуждающейся в одиночестве и отдыхе, чтобы восстановить хорошее настроение.

С такого расстояния он не мог почувствовать ее беспокойства, но это тоже казалось вполне вероятным. У Кларисы определенно должны быть сомнения по поводу этого приключения.  Он надеялся, что сможет быстро ее успокоить, чтобы они смогли насладиться совместным времяпрепровождением, однако Лектер не сможет обмануть ее в этом. Если она собиралась принять его, то, явно не смотря на ситуацию сквозь розовые очки.

Толпа понемногу рассеялась; он не заметил никого, кто обращал бы на нее особенное внимание, кроме периодических оценивающих взглядов одиноких – и нескольких не одиноких – мужчин. Сама она не передавала никаких знаков и не высказывала чрезмерного интереса к оставшимся людям.

Клариса медлила, прежде чем выйти из вагона. Чувство… нежелания что-либо делать закралось в ее мысли. Подавленные сомнения вернулись вновь, и она сидела на своем месте, дыша медленно и глубоко, пока остальные пассажиры брали багаж и уходили.

Каким он будет вне тюремного заключения? Будет ли он все еще тем человеком, которого она знала; учтивым, испытывающим мужчиной, от одной лишь улыбки и огня в глазах которого  у нее закипала кровь?

Она вспомнила, каким Лектер был после урагана. Почтительный. Готовый защитить. Сдержанный, несмотря на все напряжение, которое она чувствовала в его теле. Он хотел ее тогда; Клариса не сомневалась.  Но он был профессионалом самоконтроля. Что бы Ганнибал теперь не планировал на их совместный отдых, она могла быть  уверена, что он учел любой вариант развития событий.

Он не причинит мне боль. Он скорее откажется от собственных убеждений, чем сделает это.

Эта мысль заставила ее подняться с места, взять свои вещи и выйти на платформу, следуя за толпой, идущей к главному выходу.  Старлинг настороженно слушала, на случай, если опять объявят ее имя, но что-то ей подсказывало, что он уже ждет.  Игра намного веселее, когда присутствуют оба игрока.

Клариса остановилась поодаль от толпы и вытянула шею, осматриваясь как любой другой прибывший. Хотя, большинство из них, она полагала, не отмечали про себя выходы и кто из людей может представлять угрозу.

Она почувствовала на себе чей-то взгляд. Чувство дискомфорта подсказало, что это не Доктор; в самом деле, мужчина в десяти шагах от нее улыбнулся, когда они встретились взглядами.  Старлинг отрицательно покачала головой и нахмурилась.

Изучение окружающей обстановки возобновилось. Что-то изменилось; там, этажом выше, возле перил, секунду назад стоял мужчина. У нее не было никаких оснований полагать, что это был он. И все же… сердце пропустило удар. Клариса повернулась к лестнице. Никого.

Поток людей постепенно рассеивался, оставшиеся пассажиры направлялись мимо нее домой. И затем, она наконец-то почувствовала это.   Не покалывание вдоль позвоночника или между лопаток, нет, полную противоположность этому ощущению. Спокойствие, отдых от постоянной осведомленности об окружающей обстановке, словно упал покров. Чувство было… приятным.

Старлинг повернулась налево. Навстречу шел мужчина с надвинутой на глаза шляпой. Его брюки-хаки и синяя рубашка выглядели как темное отражение ее собственной одежды.  На лице Кларисы появилась улыбка.  Лектер выглядел почти так же, только незначительные изменения в лице и волосах, здоровый цвет лица заменил бледность, которую он приобрел под тусклыми лампами Балтиморской лечебницы.

- Клариса, - короткое приветствие. – Замечательно выглядите. Уже наслаждаетесь своим отпуском?

- Вы тоже выглядите хорошо, Доктор. Свобода вам идет.

Черт, я что, сказала это вслух?

В глазах Лектера появилась усмешка.

- Я рад, что вам нравится, Клариса. Полностью согласен.

Она смотрела на него, и сердце билось быстрее. Прежде спящие в животе бабочки вновь проснулись, даже не подумав предупредить. От его теплой улыбки с ней происходили невероятные вещи. Неожиданно Старлинг представила, словно они влюбленные, которые встретились после долгой разлуки, и что она может подойти ближе, обвить руками его шею и страстно поцеловать.

- Вы немного покраснели, Клариса. Жарко здесь, да?

Она кивнула, не желая говорить, пока не сможет взять себя в руки.

- Позволите? – Лектер слегка дотронулся пальцами до ее руки и перехватил ручку чемодана. Она резко вздохнула. – Нам недалеко ехать, Клариса, и скоро вы сможете отдохнуть и освежиться.

Другую руку он предложил ей.  Старлинг обхватила ее, касаясь голой кожи ниже подвернутого рукава рубашки.

Взять себя в руки? Ага, конечно. Такими темпами мне придется молчать всю неделю.

Но ей было приятно заметить, что он тоже легко дрожит, в то время как ее пальцы скользят по нежной коже внутренней части руки. Когда они покинули вокзал, он приноровился к ее темпу, чтобы ей не пришлось отпускать его руку.

Кажется, не я единственная ждала этого с нетерпением. 

Глава 1

BookishGal

Vidaniya

Сиквел к фанфику Освобождение/Breaking Free.  Ганнибал Лектер и Клариса Старлинг  разбираются в своих новых отношениях.

Молчание ягнят (Ганнибал, Красный Дракон; Ганнибал: Восхождение, Охотник на людей)

Харрис Томас «Ганнибал Лектер»

Ганнибал Лектер/Клариса Старлинг

Ганнибал Лектер

Клэрис Старлинг

Игра в семью

ru-igra-v-semu-bookishgal-perevodchik-vidaniya

Его Старлинг тихо сидела в машине. Ехать было недалеко; он полагал, что важнее быстрее доставить ее домой и помочь устроиться, чем строить из себя гида и показывать все достопримечательности. Несомненно, за последний день ей хватило путешествий.

По ее поведению было ясно, что Клариса не испытывала дискомфорта в его присутствии; молчание не было ни напряженным, ни неловким. Казалось естественным то, что она рядом с ним. Ее левая рука лежала на бедре в нескольких сантиметрах от его правой, управляющей коробкой передач. Заметив периферийным зрением движение пальцев, он предположил, что Старлинг думала о том, чтобы дотронуться до него.

Учитывая возбуждение, которое исходило от нее на вокзале, такое прикосновение действительно было бы приятным.  

Разлука усилила любовь, моя дорогая?

Лектер плавно припарковал машину позади арендованного особняка. В аренду уже была включена вся мебель – необходимость, вызванная коротким сроком пребывания, хотя он снял дом еще на два месяца на случай задержки.

Ее рука уже потянулась к ручке дверцы, когда он выключил мотор и слегка дотронулся до нее.

- Одну минуту, пожалуйста, Клариса.

Она вопросительно подняла брови, но откинулась обратно на сидение.

Лектер вышел забрать чемодан из багажника, затем открыл ее дверцу и предложил свою руку. Плохо скрываемое удивление на ее лице означало, что она посчитала этот жест… милым, возможно. Судя по нежности в ее взгляде, он подумал, что может предсказать ее следующее действие, но нет.

Старлинг крепко обхватила его руку и вышла из машины. Между ними оставалось всего лишь несколько сантиметров. Он бы не нарушил дистанцию без ее разрешения, но, кажется, Клариса не разделяла его принципов.

Она подалась вперед и легко дотронулась губами его щеки.

- Спасибо, Доктор, - дыхание коснулось уха.

Ему оставалось догадываться, была ли это благодарность за его обходительность или же за что-то другое. Исходя из ее тона, он бы выбрал второе.

- Не за что, Клариса. Я рад, что вы здесь, - кивком головы он указал в сторону дома, - Пойдемте, я покажу, где вы остановитесь.

Старлинг не высказала никакого возражения, когда его рука коснулась ее спины и мягко подтолкнула  вперед.

Лектер привел ее к трехэтажному особняку по соседству, позади реки, отелей и магазинов. Она подумала, что с легкостью сможет найти обратную дорогу, и внимательно осматривала все вокруг, чтобы отвлечься от мыслей о нем.

Небольшой двор позади парковки, рядом узкая аллея; бетонная дорожка вела к зоне отдыха около задней двери. Клариса посмотрела наверх и заметила, что наклон крыши предполагал интересную планировку в комнатах на третьем этаже, которые определенно были достроены, поскольку сзади в крышу был врезан балкон.

Доктор открыл заднюю дверь и жестом предложил войти.

- Если только вы не хотите, чтобы я вошел первым, Клариса?

Она решительно шагнула внутрь, в неизвестную обстановку, оставляя его позади. 

Ты доверяешь ему. Ты доверяешь ему настолько, что поворачиваешься спиной. 

 Старлинг потрясла головой, чтобы избавиться от навязчивых мыслей.

Клариса стояла в уголке для приема пищи, с деревянным ограждением вокруг стола и лавки. Лектер протянул руку к выключателю, и свет озарил остальную часть кухни.

- Вы голодны, Клариса? Я подумал о позднем ланче, если только вы не предпочтете вздремнуть.

Раздался глухой звук от падения чемодана; вероятно, Ганнибал положил их возле двери, и та захлопнулась. Она легко потрясла головой, в самом деле ощущая усталость, но желая поскорее избавиться от последствий смены часовых поясов.

- Никакого сна, Доктор. Так будет только сложнее приспособиться к разнице во времени, - Старлинг прошла в кухню и, положив руку на остров, развернулась к нему.

- Я в порядке, поспала в самолете.

- Неужели? – Лектер приподнял бровь.

- Знаю-знаю, я с трудом решилась приехать сюда, и вы не были уверены в том, что я справлюсь, так, Доктор?

Она мысленно обрадовалась выражению, которое появилось на его лице – удивление и что-то еще… Удовлетворение? Гордость?

- Браво, Клариса. Вы выросли с момента нашей последней встречи.

- Я надеюсь, вы не имеете в виду, что смотрите на меня как на ребенка, Доктор?

- Нисколько, моя дорогая. Вы же убедите меня в обратном?

Ганнибал издевательски подмигнул, в то время как она пыталась взять себя в руки. Старлинг обвела взглядом кухню: окно в свинцовой раме, выходящее во двор, ножи, безмятежно прикрепленные к магнитной полоске над плитой. 

Холодный, острый… Да, он словно лезвие. Но ты тоже можешь быть такой.

- Может быть позже, Доктор, - она попала в точку с нарочито равнодушным тоном; это было понятно по искрам в его глазах.

- Вы что-то говорили о ланче?

Клариса играла с ним. Как приятно, подумал он, иметь партнера, столь вовлеченного в игру. Во время поездки в машине она вела себя тихо; можно увезти женщину из ФБР, но…

- Скажите, Клариса, вы запомнили дорогу до вокзала? – он проскользнул мимо нее к холодильнику, не прикасаясь, но напоминая о своем физическом присутствии, контролируемом лишь его представлениями о вежливости.

- Конечно, я смогу вернуться, - Лектер вытащил пирог, который приготовил утром, и включил духовку, чувствуя на себе ее взгляд.

- Уже устали от моей компании, Доктор?

- Ничуть, моя дорогая. Но важно, чтобы вы понимали, что у вас есть выбор, ммм?

Ганнибал достал кувшин с яблочным соком из холодильника и стаканы из шкафа. Его вкус должен хорошо сочетаться с беконом и сыром в пироге, и к тому же, сок не усилит усталость так, как вино.

- Вместо  мыслей о том, что я полностью в вашей власти? – в тоне сквозило веселье; даже если она и подозревала, что он привез ее сюда из недобрых побуждений, она, очевидно, избавилась от таких предположений.

- И что же могло натолкнуть меня на такие мысли, Доктор?

- Действительно, что же.

Пирогу нужно время, чтобы разогреться; он налил немного сока и подушечками пальцев толкнул стакан в ее сторону.  Ее благожелательное отношение льстило ему.  Кажется, пока что их общение не нервировало ее.  Старлинг, скорее, лучше понимала свое отношение к нему – радостный отклик, но, по существу, все то же возбуждение, которое он чувствовал от нее в моменты редких встреч в лечебнице.

Печь издала сигнал, сообщающий о том, что она прогрелась, и доктор поставил пирог. Когда Лектер повернулся, ее взгляд был устремлен вдаль, а на лице застыла нежная улыбка, и он понял, что не в силах прервать ее размышления, хотя очень жаждал услышать ее голос и насладиться компанией.

Клариса несколько раз моргнула и подняла глаза, вероятно, почувствовав его взгляд. Взяв бокал с соком, она подняла его, Ганнибал повторил за ней.

- За семейную жизнь, Доктор.

Он внимательно на нее посмотрел. Уставшая, да, но… расслабленная. Спокойная. Ничем не обремененная. Прекрасная.

- За семейную жизнь, Клариса.

Она стукнула соком почти с детской радостью, и они выпили в тишине. Прежде чем достать тарелки и вилки, он снова наполнил ее бокал.

- Мы, конечно, можем остаться сегодня дома, если вы хотите, Клариса. Вы много времени провели в дороге, и вполне нормально посвятить некоторое время акклиматизации.

Ганнибал накрыл на стол с быстрой точностью – только вилки, тарелки и салфетки – и достал легкий салат и свежеприготовленные закуски из холодильника.

- Но у вас уже есть какие-то планы, - не совсем вопрос, но ее тон определенно подразумевал ответ.

- Симфонический оркестр выступает сегодня в государственном театре. Я приобрел билеты на случай, если вы захотите пойти.

Лектер был осторожен в том, чтобы не навязывать свои желания; этот отпуск, как она его назвала, был возможностью представить себя в качестве достойного партнера, выходить с ней в свет и позволить сформировать свои собственные впечатления. Он, конечно, подготовил большое количество мероприятий; это была его обязанность как хозяина - предоставить достойное развлечение. Но одно ее слово, и планы могут измениться. Ганнибал постарается исполнить любое ее желание, не подвергая риску ее безопасность.

- Звучит заманчиво, Доктор.

Глаза Старлинг загорелись, и она взглянула на свои вещи. Ее беспокойство можно было легко развеять.

- Я надеюсь, вы не обидитесь, Клариса, но я оставил подходящую одежду на вашей кровати.

Она улыбнулась, покачав головой, и встретилась  с ним взглядом.

- Все еще одеваете меня в то, на что вам нравится смотреть, Доктор?

- Ммм. Вы предпочтете, чтобы я вам сказал, что мне одинаково понравится посмотреть на вас без одежды, Клариса?

В ответ она очаровательно покраснела, лицо и шея стали нежного розового цвета. Однако, затем быстро овладела собой.

- Это ваш запасной план, Доктор, вместо симфонического оркестра?

Лектер замер, не в состоянии отвести взгляд от ее горящих глаз и игривой улыбки.

- Вы затеяли довольно опасную игру, Клариса.

Старлинг медленно кивнула.

- Я знаю. Просто… - она потрясла головой. Ганнибал подумал, что мог бы быть удивлен таким смущением, если бы не был так очарован ее красотой.

- Давайте просто пойдем на концерт, Доктор. Это будет…

- Безопаснее, - подтвердила она.

Лектер достал пирог из духовки и поставил на стол. Неделя обещает быть не только приятной, но и сложной.

Глава 2

Клариса нежилась в ванной, позволяя горячей воде расслабить напряженное тело. Доктор заверил ее в том, что до концерта оставалось еще много времени, и она собиралась насладиться каждой минутой. Звук его шагов затих несколько минут назад; вероятно, он направился в свою спальню на третьем этаже.

Ее собственная просторная комната, выходящая на запад, располагалась на втором этаже. К ней примыкала ванная, с еще одной дверью, ведущей в коридор. Пока еще не было приглашения осмотреть оставшиеся комнаты на этом этаже и на третьем. Но, несмотря на любопытство, она не станет вторгаться в его личное пространство.

Легкий стук в дверь заставил ее подпрыгнуть и расплескать воду.  К счастью, старая ванная на ножках была достаточно глубокой, и Старлинг не наполнила ее настолько, чтобы беспокоиться о заливании пола.

- Да? – в голосе послышались нервные нотки, и он, должно быть, тоже это услышал.

- Осталось полчаса, Клариса, если вы все еще хотите пойти на концерт.

- После того, как я увидела это платье, Доктор, вы не сможете меня удержать.

Раздался неясный шепот; она представила, как Ганнибал улыбается по ту сторону двери.

- В таком случае, я буду ждать внизу, моя дорогая. Спускайтесь, как будете готовы.

Теперь она прислушивалась к стуку его каблуков по паркету. Тихо вздохнув, она вытащила старомодную пробку и обмотала вокруг нее цепочку. Полотенце было тонким, мягким и хорошо впитывающим; интересно, подобрал ли Ганнибал его специально для нее, так же как и косметические средства на туалетном столике.

Если бы не правила приличия, то мне можно было бы вообще не привозить с собой багаж.

Лосьон для тела пах медом и миндалем. Старлинг слегка накрасилась и убрала волосы назад. Некоторые короткие пряди выбились, но у нее не было времени на то, чтобы их поправлять.

На груде нижнего белья лежала голубая карточка.

Пожалуйста, выберите, что вам понравится, Клариса. Вы, конечно, не обязаны. Но, полагаю, вас порадует оставить меня теряться в догадках, мм?

Она выбрала пару чулок с поясом и подходящие трусики.

Я не должна даже думать об этом.

Мысленный спор все еще продолжался, когда Клариса пристегнула последнюю застежку и надела платье. Во всем образе только одна вещь была ее собственной – хотя, изначально, она тоже была его подарком. Немного повернувшись, у нее получилось застегнуть платье самостоятельно. Так было… безопаснее.

Старлинг сделала глубокий вдох, открыла дверь и направилась вниз, не совсем уверенная в том, была ли она рада или разочарована тем, что не почувствовала его руки на своей спине.

Ганнибал Лектер полагал, что учтивость является самой подходящей реакцией в большинстве ситуаций, но никогда раньше он не находил ее столь необходимой.

Он использовал ее как щит, чтобы отстраниться от эмоциональной бури, которую вызывала Клариса. Его желание было вполне ощутимо: не просто легко подавляемый физический отклик, но страстное желание ее компании, смеха, запаха и нежности кожи, острого ума за красивыми глазами. Иррациональное чувство, исходящее глубоко изнутри, которое знало лишь одно слово.

Оно дало о себе знать, когда Лектер услышал ее шаги наверху, а затем смотрел, как Старлинг спускается в одежде, которую он выбрал, а затем еще раз, когда он обменивался банальными любезностями с людьми в холле театра.

Бледно-зеленый лен, отлично подходящий для теплого летнего вечера, подчеркивал молодое сияние ее кожи; Ганнибал подобрал рубашку в тонкую полоску такого же оттенка под белый льняной костюм. Хотя он и не представлял ее как свою любовницу, считая это неуместным, это было очевидно для стороннего наблюдателя – кроме, пожалуй, молодого парня, сопровождающего пару, с которой они сейчас говорили.  В самом деле, если парень на что-то и смотрел, то только на движение бедер Кларисы и на то, как поднимается и опускается от дыхания глубокое декольте ее платья.

Доктор подавил в себе желание продемонстрировать свое особое положение в ее жизни более очевидными примитивными территориальными жестами. В этом не было необходимости: Клариса не собиралась поддаться чарам немецкого студента колледжа со спутанными волосами и в сандалях – подумать только, в сандалях – на концерте симфонического оркестра. Действительно, размышлял Ганнибал, в то время как Старлинг крепче обхватила его руку: отвечая на расспросы парня об Америке, она и сама была в состоянии обозначить свою территорию.

Наверное, именно поэтому она надела то ожерелье. Было приятно видеть, что жемчуг не исчез на дне коробки вещественных доказательств ФБР после его исчезновения. Клариса не могла носить его дома, но здесь, где никто не знал, что это подарок от некогда содержавшегося в заключении серийного убийцы сотруднику правоохранительных органов, ожерелье в открытую красовалось на ее шее.

Определенно, знак поощрения; ожерелье не было кольцом, нет,  и они не были помолвлены – но тот факт, что она вообще его надела, захотела так сделать не для того, чтобы удовлетворить его потребность в красоте, которой  лишили тюремные стены… Клариса была трудоголиком, которая сама зарабатывала себе на жизнь. Она бы не стала ценить украшение только за его стоимость, что означало, что оно важно для нее в эмоциональном плане. Следовательно, для нее важен и тот, кто подарил.

Вы многое мне говорите, не произнеся ни слова, Клариса. Интересно, чувствуете ли вы то же самое от меня?

Парень задал еще один вопрос, перебивая своего отца, и Доктор лениво подумал, не было бы ли для пары лучше вообще не иметь детей.

- Хороший вопрос, Карл, и мне жаль, но уже не хватит времени ответить на него развернуто.  Я в первый раз в этом театре, и Томас обещал мне показать некоторые архитектурные особенности перед началом концерта, - или Кларисе на самом деле было жаль, в чем он сомневался, или ей мастерски удалось изобразить искреннюю улыбку.

- Герр Хоффманн, фрау Хоффманн, я надеюсь, вы нас простите.

- Конечно, конечно. Нам тоже надо найти свои места. Было приятно познакомиться, - Хоффманн старший радушно кивнул Ганнибалу, который мило улыбнулся в ответ.

- Возможно, еще увидимся на этой неделе, сможем закончить разговор о достоинствах Шостаковича.

- Я могу пойти с вами – я много чего знаю о театре, - подобие хитрости молодого Карла вызывало жалость.

- Отец, ты с мамой можешь остаться и поговорить с герром Кларком, пока я буду показывать Каролине достопримечательности.

Доктор решил быстро ответить, прежде чем мальчик не поставил себя в еще более неловкое положение.

- Боюсь, это невозможно, юный Карл. Я, как джентельмен, не могу не выполнить обещание, данное фрау Белль, насколько привлекательной не была бы беседа.

Несмотря на то, что никакого обещания не было, теперь доктор действительно намеревался пройтись с Кларисой по холлу. К счастью, он посещал концерт на прошлой неделе, чтобы подготовиться к ее визиту, оценивая приемлемость места проведения и самих выступающих. Очаровательная импровизация Старлинг лишь предоставила повод поделиться этой информацией.

Доктор специально сделал ударение на придуманной для этого вечера фамилии Кларисы, хотя, уже явно было поздно учить Хоффманна младшего урокам вежливого обращения к женщинам, с которыми у вас лишь случайное знакомство. Однако, судя по взгляду, которым герр Хоффманн одарил своего сына, старшее поколение заметило ремарку.

Когда они уходили, резкие перешептывания на немецком были для Лектера приятной музыкой.

Глава 3

От напряжения Клариса просидела с негнущейся спиной весь первый акт и часть второго. Их разделял подлокотник. Он не претендовал на него, а у нее не хватало смелости.

Нет, не совсем так. Она могла бы воспользоваться им, осознанно вторгнуться в его пространство и посмотреть, какая будет реакция.

Ты поцеловала его в щеку возле дома, и он не отреагировал плохо, так?

Это было… Я даже не знаю, что это было.

Но все закончилось хорошо.

Но мы были одни… а сейчас вокруг много людей. И он слушает музыку. Я не хочу нарушать его покой.

Ты думаешь, ты уже не нарушаешь? От таких активных размышлений ты слишком волнуешься. Если ты начнешь ерзать на месте как ребенок, разве это не отвлечет его больше?

Черт. Значит, мне надо…

Следовать своим инстинктам. Ты на отдыхе. Ты с человеком, которого ты…

Игра в семью

Содержание

Глава 1

Глава 2

Глава 3

Глава 4

Глава 5

Глава 6

Глава 7

Глава 8

Глава 9

Глава 10

Глава 11

Глава 12

Глава 13

Глава 14

Глава 15

Глава 16

Глава 17

Глава 18

Глава 19

Глава 20

Глава 21

Глава 22

Глава 23

Комментарии (0)