Гермиона была абсолютно уверена, что Драко Малфой поставил перед собой следующую цель: разрушить её жизнь.

Учитывая, как он относился к ней в детстве, возможно, не стоило и удивляться. Однако когда он разыскал её, чтобы поблагодарить за свидетельствование в его пользу на суде, то решил ещё и принести извинения. Гермиона подумала, это послужит хорошим знаком, чтобы они поддерживали мирные или хотя бы рабочие отношения в Министерстве.

После заочно сданной ЖАБА Гермиона была вне себя от радости, узнав, что её приняли на стажировку в Отдел реформ образования.

Под пристальное внимание попали курсы по истории магии и магловедение, и Гермиона не могла не согласиться с тем, что улучшение образовательной программы — первый шаг на пути к предотвращению новой войны, основанной на предрассудках.

Хотя энтузиазм несколько поубавился, когда Гермиона узнала, что будет работать с бывшим Пожирателем Смерти 

 своим школьным обидчиком, она была готова дать Малфою шанс продемонстрировать тот личностный рост, которого он, несомненно, достиг за год домашнего ареста.

Но, видимо, всё это было пустыми надеждами. Прошло больше года с момента начала их совместной стажировки, а Малфой по-прежнему был самым суровым критиком Гермионы. Он первым обращал внимание на её ошибки. Указывал на слабые стороны всех её предложений. Буквально 

 задать самые каверзные и трудные вопросы во время презентаций.

Когда она наконец поняла, что за игру он ведёт, то пришла в ярость оттого, что не догадалась раньше.

Он охотился за её работой.

 работа. Пока что нет. Но, безусловно, это та работа, которую она заслуживала гораздо больше, чем он.

Возможности карьерного роста в Отделе были ограничены, и если кого-то собирались привлечь на постоянную работу после окончания стажировки, то, несомненно, это должен быть тот кандидат, который боролся за общественную справедливость и преобразования с тринадцати лет!

Гермиона кипела гневом, глядя на проклятие своего существования через конференц-зал. Она терпеть не могла то, как небрежно он делал заметки своим невероятно элегантным почерком. В бешенство приводила даже не идеально подобранная мантия, которая, казалось, позволяла Малфою занимать нужное количество места в кабинете, а эти широкие плечи, каким-то образом привлекающие внимание, не будучи при этом внушительными. И Гермиона 

 ненавидела, как лучи солнца, от окна отражающиеся на его безупречном лице, были одержимы игрой света. Как будто нужно 

 от задорного мерцания на раздражающе высоких скулах в попытке сосредоточиться на… неважно, чему бы там ни была посвящена эта встреча.

 на него похоже: он готов опуститься до любого уровня, чтобы подорвать её. Он вечно рассеянно крутит кольцо с печаткой в такой 

 манере, что никто не смог бы не заметить длинные и, кажется, сильные, но гибкие пальцы его изящных рук…

Тьфу! Она удивлена, что никто до сих пор не подал официальную жалобу. Гермиона никогда бы не позволила никому под своим наблюдением заниматься такими наглыми и скандальными… 

Возмущённо фыркнув, она скрестила ноги под столом и переключилась на центр кабинета, где выступал Игнацио Диппет, глава Отдела.

— И нам понадобятся представители на трёхдневный МФМО в Берлине через две недели, если есть желающие.

Рука Гермионы взметнулась в воздух, как молния. Участие в Международном форуме по магическому образованию стало бы невероятной возможностью как для обучения, так и для сотрудничества. Хотя до сих пор она не придавала большого значения последнему, ей не помешало бы расширить кругозор, если Малфой намеревался вывести её из себя.

Глаза сузились от возмущения, когда она поняла, что в воздухе была ещё одна рука. И на ней кольцо с печаткой.

И откуда в нём столько наглости? Гермиона стиснула зубы, уставившись на эту маленькую золотую букву 

. Крошечное насмешливое напоминание о том, что даже с учётом тех штрафов, которые его семья выплатила за участие в войне, Драко Малфою и, вероятно, любому из его потомков не 

 работать. Нет, он только ради собственного удовольствия хотел отнять должность, которую Гермиона так страстно желала.

Что ж, Гермиона Грейнджер пережила допрос и пытки на полу его родового поместья не для того, чтобы нагнуться над столом для совещаний и — она яростно покраснела от этого непрошеного образа — 

 не для того, чтобы стойко потерпеть поражение на этой арене.

— Сэр, — сразу же начала она, готовая сразиться с Малфоем перед всем Отделом. Но у неё не было и шанса.

— Отлично, — объявил Диппет. — Грейнджер и Малфой будут нашими представителями.

Он обратился к помощнику, сидевшему справа от него, и тот быстро записал это на пергаменте.

Гермиона медленно опустила руку, пока начальник её начальника кратко объяснял условия их перемещения и проживания. Малфой быстро царапал что-то пером по блокноту, и она впервые этому обрадовалась. Она ничего не могла расслышать из-за звона в ушах.

Три дня. Наедине с Малфоем. В чужой стране.

Если кто-то из них вернётся невредимым, это будет чудо.

Когда вечером в день поездки Гермиона добралась до Отдела международного магического сотрудничества, она заметила Малфоя, приближающегося к офису портключей с противоположной стороны. У него с собой была только та же сумка, с которой он обычно ходил на работу, и Гермиона предположила, что его багаж упакован внутри уменьшающими чарами, как и у неё самой. Она немного сомневалась, что именно нужно взять, поскольку никогда раньше не посещала подобного рода конференции, но, правда, как далеко можно зайти с обычным рабочим гардеробом…

Она остановилась как вкопанная. Малфой дошёл до двери первым и сейчас придерживал её открытой. Гермиона уставилась на него, крайне изумлённая. Он обратил на неё взгляд и замешкался, поскольку она упрямо оставалась на месте. Только когда черты его лица изменились, Гермиона поняла, что те были сложены во что-то похожее на улыбку.

Какого чёрта он вытворял?

— Грейнджер? — сказал он ещё через мгновение. Вероятно, это было больше утверждением, если не простым приветствием, но на втором слоге интонация отчётливо подскочила, что прозвучало как вопрос, а собирается ли она войти.

Её тон прозвучал резко. Она пронеслась мимо, пытаясь перехватить инициативу. Гермиона не знала, с чего он вдруг начал открывать двери и улыбаться ей, но, если Малфой собирался отнестись к этой поездке как к большой шутке, она не хотела в этом участвовать.

— Добрый вечер, — поздоровалась она с секретарём за стойкой регистрации. — У нас…

— Портключ к отелю «Меркюр», Берлин, 18:34? — прервали её скучающим тоном.

Он достал из ящика стола красный степлер и осторожно положил перед ней.

— Пожалуйста, возьмите и пройдите в зону перемещения. Вы прибудете в фойе, и этот же портключ вернёт вас сюда в назначенное время.

Гермиона кивнула в знак благодарности и забрала степлер. Когда она повернулась к месту, указанному секретарём — расчищенному пространству, отмеченному белым кругом на ковре, — то увидела, что Малфой уже занял место внутри. Гермиона вошла и протянула ему степлер. Он взялся за него, и они застыли в ожидании, вероятно выглядя немного нелепо оттого, что избегали смотреть друг другу в глаза.

Когда оставалась минута — судя по часам над стойкой регистрации, — степлер начал излучать слабое голубое свечение. Гермиона глубоко вздохнула и тяжело сглотнула, готовясь к неприятному ощущению, когда желудок тянет сквозь пространство.

Свечение постепенно усилилось, ярко запульсировав, прежде чем она почувствовала характерный рывок активирующегося портключа. Комната вокруг них расплылась в дымке движения, их потянуло через континент. Пока они кружились, Гермиона зажмурилась, затаив дыхание. Внезапно ноги сильно ударились о мраморную плитку, а колени подогнулись. Она врезалась в Малфоя и, скорее всего, упала бы на землю, если бы он быстро и крепко не схватил её за плечи.

— Прости, — пробормотала она, на секунду оперевшись на него, когда каблуки заскользили по полированному полу.

— Без проблем, — решительно ответил он, опуская руки. Его крепкие мускулы напряглись, и Гермиона тут же отдёрнула ладонь.

Она прочистила горло и убрала портключ, пока Малфой поправлял пиджак и галстук. Они оба воспользовались моментом, чтобы оглядеть комнату, в которую попали. Вестибюль отеля «Меркюр» был просторным, с высоким стеклянным потолком, пропускающим лучи вечернего солнца.

— Выглядит мило, — задумчиво произнёс Малфой.

Гермиона кивнула, прежде чем вспомнила, что у Малфоя не было привычки делиться с ней своим мнением о незначительных вещах. Она взглянула на него, но он просто указал на стойку регистрации.

Любые дальнейшие размышления о том, что он задумал, были немедленно вытеснены из головы Гермионы беспокойством из-за регистрации. Хотя она всегда гордилась тем, что быстро учится, иностранные языки были одним из немногих предметов, которые просто не даны ей от природы. Гермиона вооружилась заученным списком общих фраз для путешествий, но, если бы ей понадобилось отклониться от заготовленного сценария, её неумелость вскрылась бы.

Она ощущала присутствие Малфоя чуть позади своего плеча. Как бы он ни критиковал её в случаях, когда она была абсолютно компетентна, Гермиона не думала, что сможет выдержать тот уровень злорадства, который он наверняка проявил бы, увидев, как трудно ей завести обычный разговор.

Администратор за стойкой поднял глаза, и Гермиона нацепила вежливую улыбку. 

, — он радостно поприветствовал их. — Willkommen im Mercure Hotel

, — уверенно сказала Гермиона. Она сделала паузу, чтобы перевести дух. 

А теперь просто скажи, что у вас бронь.

— Wir haben Reservierungen fr Granger und Malfoy

, — выпалила Гермиона, звуча при этом натянуто.

, — администратор ответил кивком, обращая палочку и своё внимание на учётную книгу на столе.

Гермиона невольно покосилась на Малфоя, но его лицо ничего не выражало, он просто наблюдал за разговором. Она подумала, готовился ли он вообще или просто планировал спихнуть на неё всю работу.

Администратор снова заговорил:

, — он протянул маленький конверт.

— Danke, — повторила Гермиона, беря его и заглядывая внутрь, чтобы найти две ключ-карты. На первом было отмечено 

Затем администратор произнёс длинное предложение, и Гермиона была совершенно уверена, что уловила слова 

. К счастью, он также указал направление рукой, и Гермиона увидела лифты в конце длинного холла.

— Danke, — опять сказала она, не желая испытывать судьбу.

Администратор кивнул, снова улыбнувшись:

Это было похоже на прощание и не звучало как вопрос, поэтому Гермиона ответила «Danke» в третий раз, чувствуя себя роботом и молясь, чтобы он имел в виду что-то вроде «хорошего вечера».

Она повернулась к лифтам, слегка порозовев, но всё же испытав облегчение.

Малфой молчал, пока они поднимались на одиннадцатый этаж.

У номера 1104 Гермиона достала две ключ-карты.

— О, чёрт возьми, — пробормотала она.

— Он дал нам два ключа от одного и того же номера, — объяснила Гермиона, проверяя — да, действительно, оба ключа отпирали эту дверь. — Извини, я должна была проверить, пока мы стояли там.

Малфой только пожал плечами.

— Неважно. Можем позвонить отсюда на стойку регистрации.

— Хорошо, — она кивнула, и он последовал за ней в комнату.

Гермиона расширила глаза, оглядев пространство. Гораздо более роскошное, чем она ожидала от Министерства. Ковры толстые и мягкие, стены украшены дорогими произведениями искусства. Они прошли мимо двери, ведущей в огромную ванную комнату, облицованную сверкающим белым мрамором. Та была оборудована душем, ванной на лапах и раковинами для него и для неё.

Гермиона скользнула взглядом по расстеленному на кровати пуховому белому белью, а затем быстро отвела глаза. Она прочистила горло, бросила сумку рядом со столом и села, чтобы позвонить.

После первого гудка служащий отеля ответил.

Гермиона замерла. Она совсем не подумала о том, что сказать.

— Hallo? — повторил он по телефону.

— Э-э, да, hallo, — ответила она, покраснев. — Произошла ошибка, э-э, ein Fehler. С нашим… — Гермиона пропустила слово, обозначающее номер, — нашим Schlafplatz, — она поёжилась. 

Она услышала шевеление Малфоя позади, но заставила себя не оглядываться. Если бы Гермиона увидела его глупую ухмылку, то никак не смогла бы сохранить те крохи самообладания, которые у неё ещё остались. Она ненавидела быть плохой в чём-то. И перед 

Администратор издал тихий сочувствующий возглас.

— Да, э-э, ja. Нам нужно две… zwei, — она поняла, что подняла два пальца в воздух, несмотря на то что администратор не мог её видеть, и быстро опустила руку. — Грейнджер и Малфой, zwei.

— Ah, ja! — с энтузиазмом ответил он. — Два гостя. Zimmer 1104.

— Нет, нет, nein, — быстро сказала Гермиона. — Два гостя, две комнаты. Zwei zimmer. — Она подождала мгновение, прежде чем вспомнила о манерах: — Bitte

— М-м, — неутешительно протянул он. — Ich entschuldige mich…

Сердце Гермионы замерло. 

«Нет, нет, не извиняйся»

, — мысленно взмолилась она. Извинения могли означать только одно…

Отель полностью забронирован.

— Полностью? — тихо повторила она, молясь на неверный перевод.

Администратор произнёс очередное длинное предложение, и Гермиона мёртвой хваткой вцепилась в телефон. Несмотря на языковой барьер, она услышала сообщение громко и ясно: 

— Bitte, — мольба звучала едва ли громче всхлипа. Отчаянная последняя попытка. 

Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пусть будет что-нибудь.

На линии осталась мучительная тишина.

Ладони Гермионы вспотели. Она ломала голову над тем, как заставить сотрудника отеля осознать всю серьёзность ситуации.

— Здесь только одна кровать, — прошептала она.

Администратор прочистил горло, но повторил те же извинения, что и раньше. Он продолжил через секунду, и Гермиона смогла понять, что из-за завтрашней конференции 

 места проживания в этом районе забронированы до предела.

— Х-хорошо, — только и смогла выдавить она. Она почувствовала себя слабой. Отдалённо Гермиона уловила просьбу перезвонить, если понадобится что-нибудь ещё.

— Danke, — пробормотала она, медленно отводя трубку от уха. Та с щелчком и оглушительной точностью легла в подставку.

Гермиона уставилась на тёмное дерево стола, недоверчиво моргая. Малфой снова пошевелился позади неё.

— Ну, — она старалась говорить деловым тоном, — я полагаю, ты смог достаточно хорошо всё понять.

morriganmercy

Doctor giraffe

Ладони вспотели. Гермиона ломала голову, как заставить сотрудника отеля осознать всю серьезность ситуации.

«‎Здесь только одна кровать»‎, — прошептала она.

Пока Малфой настаивает на том, чтобы направить их соперничество в рабочее русло, Гермиона убеждена: вынужденное присутствие на конференции вместе с ним — это худшее, что только может произойти. А затем они добираются до отеля...

Роулинг Джоан «Гарри Поттер»

Гарри Поттер

Гермиона Грейнджер/Драко Малфой

When in Berlin | Однажды в Берлине

ru-when-in-berlin-odnajdy-v-berline-morriganmercy-perevodchik-doctor-giraffe

Джоан Роулинг – лучший пример непоколебимой веры в собственный талант. Если бы после многочисленных отказов издательств она сдалась, мы бы не узнали историю о мальчике, который выжил. Книга про Гарри Поттера принесла автору состояние более миллиарда долларов. А нам подарила разнообразные компьютерные игры, мерч и игрушки.
Прихватите волшебную палочку и отправляйтесь в захватывающий магический мир при помощи наших фанфиков по Гарри Поттеру. Узнайте у самой Гермионы Грейнджер, сколько раз нужно рассечь воздух палочкой, чтобы перо взлетело? А может, вас интересует не магия, а продвинутая химия? Профессор Северус Снейп готов обучить вас зельеварению – и не только. Станьте попаданцем и испытайте с персонажами все самые яркие чувства: любовь и ненависть, дружбу и вражду. Узнайте тайны самого Темного Лорда, отправившись назад во времени, в прошлое Тома Реддла. Получите карту мародеров от близнецов Уизли и исследуйте все запретные места Хогвартса. Не обходите вниманием и горячие новинки: законченные произведения в жанрах «слэш», «фем-флэш» и «омегаверс» с весьма пикантными сценами. Будьте с нашим фэндомом: у нас круто, ведь читать фанфики по Гарри Поттеру из нашего сборника можно совершенно бесплатно.

When in Berlin | Однажды в Берлине

Комментарии (0)